杭州86歲退休教師還想再教學(xué)生這一課
“瓢羹兒”的杭州話“介個窩”？
每日商報訊 “現(xiàn)在杭州的一些店名，個性化很強，用杭州話去讀，就能讀懂意思，讀出韻味，也很有趣。像是‘瓢羹兒’，用普通話讀就是‘瓢’和‘羹’兩樣?xùn)|西。用杭州話一讀，就指的是‘湯匙’�！e果兒’指的‘零食’，‘條凳兒’指的是沒有靠背的凳子……”今年已經(jīng)86歲的徐天柱老先生，五六年前退休后，開始著手收集、整理杭州話。
從“好玩兒”開始 收集、整理杭州話的老教師
“我是1945年跟隨父母到杭州，在杭州讀書、工作、生活至今，算是一個地地道道的老杭州了。我喜歡杭州，喜歡杭州話。那還是我在上班的時候，看到過一篇報道，寫的是一位游客來到杭州之后的感受，說自己看到了杭州的美景、嘗到了杭州的美食，但沒有聽到杭州話，覺得這真是一個遺憾。打那時起，我就保存了要整理杭州話的念頭。退休后，我的時間充裕了，五六年前，開始用自己的土辦法回憶，留意自己的說話，注意親友的談話，與好友切磋討論等，收集整理杭州話。”
“杭州話里面，有很多很好玩兒的詞，就像簡單的一個‘兒’字，都有許多妙用。放在詞中，有片兒川、杭兒風(fēng)、孩兒巷；放在詞尾，有筷兒、小伢兒、蕩蕩兒等等。整理好一部分杭州話后，我發(fā)給了我的朋友們，他們也都覺得這是一件很有意思的事情，很支持我�！毙炖舷壬鷮γ繚M記者說道。
徐老先生臥室的紙簍里，有很多廢紙頭。廢紙頭上，基本都是整理杭州話時的一些待辦事項，或是一兩句順口溜�！拔椰F(xiàn)在年紀(jì)大了，很容易忘事，要及時寫下來才好。有時候半夜突然想到點什么，我就要拿手機記下來，出門想到什么也會在手機里存起來。”
從杭州的十大城門，到杭州店名拾趣，再到現(xiàn)在的杭州話順口溜、杭州話小集……“我現(xiàn)在越整理杭州話，越覺得其樂無窮�！毙炖舷壬贿呎f，一邊給每滿記者展示剛編好的順口溜:“樹高頭停著巧兒（麻雀），山高頭跑著馬兒，河里頭游著魚兒，家里頭養(yǎng)著兔兒”�！澳憧矗@個順口溜是不是還有點意思？而且比較簡單，就算是不會杭州話的人，也能大概明白�！�
徐老先生告訴每滿記者，整理、收集杭州話那么些年來，更覺得要收集些生活中會接觸到的杭州話，“大家覺得杭州話有趣、好玩、實用，大家開口說，形成一個說杭州話的氛圍，才會常常說。我覺得有趣是很重要的一點，我開始創(chuàng)作順口溜也是出于這個想法�！�
<愛上你，愛上新江南網(wǎng):hzgou.cn www.xjnnet.net,hzgou.cn歡迎您！>聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
