美國《時(shí)代》周刊網(wǎng)站：無錫用物聯(lián)網(wǎng)智慧聯(lián)接世界

文章來源：新華社客戶端

字體：大中小

發(fā)布時(shí)間：2023-10-22 20:28:02

《新江南網(wǎng)》江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)站！

追蹤網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，關(guān)注民生動態(tài)，傳播江南文化，倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新時(shí)代！

☆ 新江南網(wǎng) ☆歡迎您

新江南網(wǎng)歡迎你/hzgou.cn/新江南網(wǎng)榮譽(yù)出品

　　10月20日，2023世界物聯(lián)網(wǎng)博覽會在無錫拉開帷幕，美國《時(shí)代》周刊網(wǎng)站同日發(fā)布題為《無錫：用物聯(lián)網(wǎng)智慧聯(lián)接世界》（Wuxi: Connected With the World Through IoT）的深度文章。文章認(rèn)為，放眼全球，人類社會已進(jìn)入創(chuàng)新密集活躍的大科學(xué)時(shí)代，數(shù)字經(jīng)濟(jì)方興未艾，物聯(lián)網(wǎng)是其中的核心產(chǎn)業(yè)之一。當(dāng)討論物聯(lián)網(wǎng)的時(shí)候，位于中國東部的城市無錫是不得不提的重要節(jié)點(diǎn)。

文章頁面

　　文章回顧了持續(xù)十四年的無錫探索物聯(lián)網(wǎng)智聯(lián)世界之路，文章說，可以說中國物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)從無錫啟航，而世界物聯(lián)網(wǎng)則依托一年一度在無錫舉辦的世界物聯(lián)網(wǎng)博覽會而相互鏈接，為業(yè)界新一代信息技術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)進(jìn)步和融合發(fā)展提供了交流合作平臺。

　　今年，有ARM、微軟、特斯拉、西門子、發(fā)那科、華為等54家全球知名企業(yè)參加展覽，文章引用無錫市副市長周文棟的話說，無錫將以智能傳感器、車聯(lián)網(wǎng)、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)鏈為主攻方向，積極參與物聯(lián)網(wǎng)全球交流合作，打造具有國際競爭力的物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展主陣地、科技成果轉(zhuǎn)化首選地和應(yīng)用解決方案輸出地。

　　文章分析，無錫敢于先行先試，探索物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展之路與當(dāng)?shù)厝宋男愿癫粺o關(guān)聯(lián)，除了地理優(yōu)勢，無錫性格當(dāng)中的弄潮精神與實(shí)業(yè)精神是無錫工商業(yè)成功的密碼。

《時(shí)代》周刊網(wǎng)站首頁專題推薦

　　美國《時(shí)代》周刊（Time）又稱《時(shí)代》，創(chuàng)刊于1923年，是近一個(gè)世紀(jì)以來最先出現(xiàn)的新聞周刊之一今年恰逢創(chuàng)刊百年，以人物報(bào)道和全球報(bào)道享有世界聲譽(yù)。

　　英中全文對照：

　　無錫：用物聯(lián)網(wǎng)智慧聯(lián)接世界

　　Wuxi: Connected With the World Through IoT

　　放眼全球，人類社會已進(jìn)入創(chuàng)新密集活躍的大科學(xué)時(shí)代，數(shù)字經(jīng)濟(jì)方興未艾，物聯(lián)網(wǎng)是其中的核心產(chǎn)業(yè)之一。當(dāng)討論物聯(lián)網(wǎng)的時(shí)候，位于中國東部的城市無錫是不得不提的重要節(jié)點(diǎn)。

　　Societies today have entered an era driven by science and intensive innovation. The digital economy is flourishing, with the Internet of Things (IoT) as one of its foundations. When it comes to IoT, Wuxi in eastern China deserves special mention.

　　被譽(yù)為物聯(lián)網(wǎng)之都的無錫，物聯(lián)網(wǎng)的示范應(yīng)用遍布全市。在街道可以看到市民乘坐自動駕駛班車上下班，傳統(tǒng)工廠因?yàn)槲锫?lián)網(wǎng)系統(tǒng)的應(yīng)用成為黑燈工廠，物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用已覆無錫城市交通、環(huán)保、醫(yī)療、安全等300余個(gè)細(xì)分行業(yè)。

　　Wuxi is renowned as an "IoT City." Applications of IoT-based technology can be found everywhere in the metropolis. For instance, citizens commute on self-driving shuttles. Traditional factories have evolved into “dark factories”–fully automated with minimal work done by human hands. Wuxi has over 3,000 IoT companies employing the technology in more than 300 industries including transportation, environmental protection, healthcare and security. Wuxi is the birthplace and incubator of IoT development in China.

　　可以說，中國與物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)從無錫啟航，而世界物聯(lián)網(wǎng)則依托一年一度在無錫舉辦的世界物聯(lián)網(wǎng)博覽會而相互鏈接，為業(yè)界新一代信息技術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)進(jìn)步和融合發(fā)展提供了交流合作平臺。當(dāng)10月20日-23日，2023世界物聯(lián)網(wǎng)博覽會如約而至，是時(shí)候回顧這一段持續(xù)十四年的無錫智聯(lián)世界之路。

　　Wuxi is also playing a role in integrating global IoT development by hosting the annual World Internet of Things Expo. The expo is a communication and cooperation platform for the industry's new-generation IT innovation, progress and integrated development. Held this year from October 20–23, the expo also highlighted Wuxi’s 14-year journey of getting connected with the world through IoT.

　　中國物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)從無錫啟航

　　Wuxi: Where China Starts its IoT Development

　　圍繞“智聯(lián)世界融合賦能”主題，今年的博覽會聚焦“物聯(lián)網(wǎng)賦能制造業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型”以及“打造世界級物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)集群”。ARM、微軟、特斯拉、西門子、發(fā)那科、華為等54家全球知名企業(yè)參加展覽，西班牙巴塞羅那物聯(lián)網(wǎng)展覽會組委會主席馬克也來到現(xiàn)場，兩場跨越萬里的世界物聯(lián)網(wǎng)品牌盛會自此聯(lián)手。本屆博覽會參展企業(yè)超500家，預(yù)計(jì)線下觀展人數(shù)超20萬人。

　　Under the theme of "Intelligent Connectivity and Integrated Empowerment," the World Internet of Things Exposition 2023 focused on how IoT is empowering the digital transformation of the manufacturing industry and efforts to build a world-class industrial IoT cluster in Wuxi. A total of 54 globally renowned companies took part, including ARM, Microsoft, Tesla, Siemens, Fanuc, and Huawei participated. Marc Tarragó, director of the organizing committee of the IoT Solutions World Congress (IOTSWC) held in Barcelona, Spain, also attended, marking the collaboration of two of the world’s premier IoT events. Over 500 enterprises participated in the expo, with an estimated offline attendance of over 200,000 people.

　　2009年，時(shí)任中國國務(wù)院總理溫家寶視察無錫，提出在無錫設(shè)立“感知中國中心”，無錫國家傳感網(wǎng)創(chuàng)新示范區(qū)應(yīng)運(yùn)而生，由此拉開了中國物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的序幕。自2010年起，中國國際物聯(lián)網(wǎng)博覽會開始每年在秋天的無錫舉行，13年來，參會觀展人數(shù)累計(jì)突破110萬人次，落地重大產(chǎn)業(yè)投資或合作項(xiàng)目近1000個(gè)。

　　In 2009, when then Chinese Premier Wen Jiabao inspected Wuxi, he proposed building an Internet of Things center in the city. As a result, Wuxi embarked on the task of building the National Sensor Network Innovation Demonstration Zone, marking the beginning of the development of IoT in China. Since 2010, the World Internet of Things Expo has been held in Wuxi every autumn. Over the past 13 years, the number of participants and visitors has exceeded 1.1 million, with nearly 1,000 significant industrial investments or cooperative projects implemented.

　　2016年，中國現(xiàn)任國務(wù)院總理李強(qiáng)在江蘇工作時(shí)，物聯(lián)網(wǎng)博覽會升級為世界物聯(lián)網(wǎng)博覽會，李強(qiáng)認(rèn)為，江蘇特別是無錫發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)有基礎(chǔ)、有需求、有機(jī)遇、有前途，加快推進(jìn)物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，將為經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級注入新動力。

　　In 2016, when Li Qiang, Premier of the State Council of China, was working in the province of Jiangsu, the Internet of Things Expo was upgraded to the World Internet of Things Expo. Li Qiang believes that Jiangsu, especially Wuxi, has a solid foundation, adequate demand, favorable opportunities and promising prospects for the development of the IoT industry. Accelerating the development of the IoT will inject new momentum into economic transformation and upgrading.

　　用世界級物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)集群聯(lián)結(jié)世界

　　World-class IoT Industrial Clusters: How Wuxi Connected With the World

　　從倫敦地鐵到德國寶馬工廠，十余年間，無錫承接的物聯(lián)網(wǎng)工程遍及全球78個(gè)國家和地區(qū)的830多座城市。2019年，有著劍橋背景的阿斯利康推動在無錫成立中國商業(yè)創(chuàng)新中心，這座位于無錫高新區(qū)的國際生命科學(xué)創(chuàng)新園的中心展示了在健康物聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的創(chuàng)新成果。在阿斯利康全球執(zhí)行副總裁王磊看來，“包括無錫在內(nèi)的江蘇營商環(huán)境、產(chǎn)業(yè)扶持、人才優(yōu)勢，助力了中國首發(fā)新藥去造福全世界的患者。”

　　Over the past decade, Wuxi has undertaken IoT-related projects in more than 830 cities in 78 countries, including for the London Underground and BMW factories in Germany. In 2019, Cambridge-based biopharmaceutical company AstraZeneca became one of the key investors in the China Commercial Innovation Centre, the innovation incubation platform in the Wuxi International Life Science Innovation Park, situated in the Wuxi National Hi-Tech District. "Jiangsu's business environment, industrial support, and talent advantages, including Wuxi, have helped China's first-in-class drugs to benefit patients all over the world," said Wang Lei, AstraZeneca's global executive vice-president.

　　在十多年以示范應(yīng)用引領(lǐng)探索之路后，無錫對于物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的理解進(jìn)入到新的階段。當(dāng)前，無錫把握新一代信息技術(shù)加速迭代、融合賦能帶來的發(fā)展機(jī)遇，集中力量推進(jìn)關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)、推動物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展、深化重點(diǎn)領(lǐng)域應(yīng)用，打造具有國際競爭力的物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展主陣地、科技成果轉(zhuǎn)化首選地、應(yīng)用解決方案輸出地，打造世界級先進(jìn)制造業(yè)集群。

　　Wuxi has acquired new insights into the IoT industry after taking the lead in exploring its applications. Currently, Wuxi is seizing the development opportunities brought by the accelerating iteration and integrated empowerment of new-generation information technology. It is concentrating on achieving breakthroughs in key technologies, driving innovation and development of the IoT industry and deepening the application in key areas. By doing so, it aims to become an internationally competitive development base of IoT industry clusters, a preferred place for transformative scientific and technological achievements, and a source of application solutions in order to create a world-class advanced manufacturing cluster.

　　2022年,無錫全市物聯(lián)網(wǎng)核心產(chǎn)業(yè)營業(yè)收入934.5億元,帶動相關(guān)產(chǎn)業(yè)規(guī)模4011億元,同比增長16.2%。無錫集聚物聯(lián)網(wǎng)企業(yè)超3000家，其中，上市企業(yè)82家，形成涵蓋關(guān)聯(lián)芯片、感知、連接、平臺、應(yīng)用與安全的完整產(chǎn)業(yè)鏈，一批以遠(yuǎn)景能源、朗新科技、中科微至、航天大為等為代表的行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)快速崛起。

　　In 2022, the operating revenue of the core IoT industries in Wuxi reached 93.45 billion yuan ($12.7 billion), driving the scale of related industries to 401.1 billion yuan ($54.9), a year-on-year increase of 16.2%. The value added of the digital economy, represented by IoT, accounted for 11.7% of Wuxi’s gross domestic product (GDP). Wuxi is home to more than 3,000 IoT enterprises, including 82 listed companies, forming a complete industry chain covering chips, sensing, connectivity, platforms, applications, and security. Leading companies in the industry have progressed by leaps and bounds, including Envision Energy, LongShine Technology, Wayzim Technology, and Jiangsu Daway Technology.

　　“無錫將以智能傳感器、車聯(lián)網(wǎng)、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)鏈為主攻方向，積極參與物聯(lián)網(wǎng)全球交流合作，打造具有國際競爭力的物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展主陣地、科技成果轉(zhuǎn)化首選地和應(yīng)用解決方案輸出地。”無錫市副市長周文棟說。

　　"Wuxi will make the industrial chain of smart sensors, the internet of vehicles, and the industrial internet its main focus. We will actively engage in global communication and cooperation in IoT. We aim to build Wuxi as an internationally competitive development base of IoT industry clusters, a preferred place for the transformation of scientific and technological achievements, and a source of application solutions," said Wuxi Deputy Mayor Zhou Wendong.

　　弄潮精神與實(shí)業(yè)精神：無錫的內(nèi)在優(yōu)勢

　　Pioneering Spirit and Entrepreneurial Spirit: What Makes Wuxi Competitive

　　無錫有小上海之稱，絕不僅僅因?yàn)?小時(shí)車程的地理接近，兩者在商業(yè)文化方面高度相似。處在長江、京杭大運(yùn)河與太湖的交匯之處，無錫有著超過3000年的歷史。早在千年以前，無錫的商貿(mào)地位便在中國歷史中顯著，米碼頭、布碼頭、錢碼頭、絲碼頭的美譽(yù)久久流傳。

　　Wuxi has also been dubbed "Little Shanghai." The reason isn’t just geographical proximity. More importantly, Wuxi and Shanghai share a lot in terms of business culture. Located at the intersection of the Yangtze River, the Grand Canal and Taihu Lake, Wuxi's history dates back 3,000 years. Wuxi acquired its reputation as an entrepot for rice, clothing and silk many thousands of years ago and its reputation has endured.

　　強(qiáng)大的工商業(yè)為無錫城市的快速發(fā)展奠定基礎(chǔ)，過往三年，無錫人均GDP持續(xù)在中國大中城市排名第一，除了物聯(lián)網(wǎng)，近年來，無錫在生物醫(yī)藥、集成電路、新能源等方面發(fā)展迅猛。

　　Strong roots in industry and commerce have laid the foundation for rapid development. Wuxi continues to thrive, topping China's large and medium-sized cities in per capita GDP in 2020, 2021 and 2022. In recent years, Wuxi has become a center for biomedicine, IoT, integrated circuits and new energy.

　　那么問題來了，除了地理優(yōu)勢，是什么讓無錫長盛不衰。觀察者認(rèn)為，無錫性格當(dāng)中的弄潮精神與實(shí)業(yè)精神是無錫工商業(yè)成功的密碼。一項(xiàng)關(guān)于城市性格的研究如此評價(jià)無錫：“善抓機(jī)遇，敢于弄潮”。同時(shí)無錫珍視經(jīng)營營商環(huán)境，再小的創(chuàng)業(yè)者也能像“備受尊重的科學(xué)家們”一樣在無錫享受到尊重。

　　Beyond its geographical advantage, what drives the ongoing prosperity of Wuxi? A pioneering and entrepreneurial spirit are the keys to the success of Wuxi's industry and commerce, observers say. A study of Wuxi's character rated the city as "good at seizing opportunities and playing with trends." The city highly values its favorable business environment. It's also a place where small entrepreneurs are respected as much as scientists.

新江南網(wǎng)歡迎你/hzgou.cn/新江南網(wǎng)榮譽(yù)出品

聲明：
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（[email protected]）刪除！

上一篇：鞏固傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)先地位加快培育壯大新興產(chǎn)業(yè) 在制造強(qiáng)國建設(shè)中展現(xiàn)更大擔(dān)當(dāng)作出更多貢獻(xiàn)
下一篇：無錫打出“校友牌”放大人才集聚效應(yīng)