搲（wǎ）西瓜、歘（chuā）的一下、搳（huá）兩拳…這些存在于方言里的生僻字，你打得出來嗎？
“西瓜對半切拿挑子搲著吃�！泵康较奶�，這就成了全國人民的標準動作，只不過這句表述用的是江淮官話。聯(lián)系上下文猜一下，大概就能判斷“挑子”指的是勺子�！皳墶彪m然是生僻字，但和挖意思差不多。
如果讓你將它打出來，這個“搲”應(yīng)該怎么發(fā)音呢？在剛結(jié)束的2023“U設(shè)計周”上，有一處特別的展臺，主角就是包括“搲”在內(nèi)的50個被做成海報的生僻字。它們被標了拼音，且有插畫輔助幫助會意，幾乎每個路過的人都會駐足觀看許久。
在日常生活里，這些字很少以書面的形式出現(xiàn)，卻是各地方言必不可少的組成部分。站在展臺前，許多人才第一次意識到自己常說的方言詞語，是可以“寫”出來的，而且如此形象生動。
比如，搲應(yīng)該讀wǎ，這個字本身的含義，就像字拆解開來那樣：用手在瓜上挖個洞。類似的還有“賣官鬻爵”的鬻（yù），從字形來看，粥都跑到陶罐上頭去了，可不就是滿出來了。在方言里有詞語：湯鬻了，就是指“溢出”的意思。
讓生僻字可以被看見
對于來往觀眾的反應(yīng)，李丹是有預(yù)期的。他是這組海報設(shè)計團隊的負責人。當初接到任務(wù)時他們就在想，如何讓生僻字引發(fā)大家的共鳴，最后選定了“方言”這個切入口。
“主要是意識到人們在聊天時經(jīng)常會說一些幽默風趣、洗腦，帶有生僻字的方言，卻很少在社交平臺上寫出來，甚至干脆用拼音代替�！崩畹そ忉屨f。
他們通過《康熙字典》考證這50個字的長久以來的使用場景，再和網(wǎng)友交流，看看是哪個地方方言的常用字，找到當?shù)厝肆私庹_的使用語境，光這個過程花了兩個多月�！昂蟛瀹嬕彩墙�(jīng)過了多次調(diào)整，相比最初的版本，畫風更簡潔有趣了”。
得知有這么一個小展覽，杭州師范大學人文學院博士，從事漢語詞匯史和訓(xùn)詁學方面研究的王文香老師也很感興趣。她說，有些方言詞語，大家往往張口即來，但追根究底的話，其實不知道本字該如何寫，這項活動對大眾深刻認識自身的方言，了解其他方言，保護方言文化是大有裨益的。方言本身就有利于當?shù)厝酥g的感情聯(lián)絡(luò)，拉近彼此距離。生僻字中有一部分是方言用字，了解它們更有助于了解當?shù)氐娘L土人情。
“另外，也有些生僻字大眾意識不到其重要性，但對小部分人來說卻至關(guān)重要�！彼f。就在今年的4月21日，話題“因姓氏太罕見全村集體改姓鴨”登上微博熱搜。云南麗江一支以鳥為圖騰的家族，姓氏是上下結(jié)構(gòu)，上頭是少了一橫的“鳥”，下頭一個“甲”，讀成nià，可由于信息系統(tǒng)中無法輸入和顯示，給村民帶來了種種不便，全村只能改姓“鴨”。
無獨有偶，之前杭州流水苑的鄭先生也遇到了同樣的難題，他的家庭住址中有個生僻字（hàn），很多信息系統(tǒng)無法輸入和顯示這個字，于是整幢樓的人都只能寫半邊字“罕”。
據(jù)不完全統(tǒng)計，全國有超6000萬人名以及大量地名、古籍、方言中包含生僻字，生僻字沒有實現(xiàn)數(shù)字化帶來的困擾時有發(fā)生，也成為一道特殊的“數(shù)字鴻溝”，因此也吸引了阿里、螞蟻、騰訊等科技公司的關(guān)注。
10多天前，阿里巴巴普惠體3.0正式發(fā)布，它根據(jù)新版《信息技術(shù)中文編碼字符集》（GB18030-2022）新增了6萬多字外，還推出了“生僻字字庫”，共1.7萬個字，覆蓋了絕大部分人名、地名、方言、古籍中的生僻字，實現(xiàn)了漢字常用生僻字的數(shù)字化留存。U設(shè)計周上展示的那50個字，用的就是阿里巴巴普惠體。
用字體實現(xiàn)“沒有難做的生意”
曾有一位從事字體設(shè)計的設(shè)計師在知乎上說：“字體設(shè)計在整個設(shè)計中是一個非常重要的環(huán)節(jié)，但現(xiàn)在的字體設(shè)計在國內(nèi)卻是非常尷尬的一個行業(yè)，而且鮮見專門的字體設(shè)計師。大部分人并不重視這一方面。”
這里的“不重視”不僅指的是字體設(shè)計，還指字體的使用。電影《九層妖塔》中反復(fù)出現(xiàn)過七個大字“鬼”“族”“史”“華”“夏”“日”“報”，因為版權(quán)問題，最終賠償了14萬，每個字2萬。
這些大型文化創(chuàng)意產(chǎn)品都在字體上栽跟頭，更別說淘寶上的中小賣家。這也是為什么，阿里巴巴要做普惠字體。而這個任務(wù)，2018年由來自寶島臺灣的林江輝（羿光）發(fā)起，今年已經(jīng)進入第五個年頭。
羿光原先做的是博物館類型的品牌形象設(shè)計，完全沒有字體開發(fā)上面的經(jīng)驗。不過，他做的另一項工作說出來所有人都有感知，那就是阿里動物園。從天貓、盒馬到平頭哥，都有他和團隊在背后的默默付出。
雖然從零開始學“造字”，但羿光一直認為，作為設(shè)計師，對美的感知是相通的，好看的字體首要的一點就是“舒服”：“普惠體第一眼看起來有點常規(guī)，不像楷體字、隸書那樣有很明顯的字形特征，中規(guī)中矩，但視覺上會比較舒服。”
在普惠體誕生的最初階段，字體公司曾設(shè)計了100個漢字，組成6頁的PPT給他，他全部看完，研究了好久，返回了對方50頁的PPT。他把相同偏旁部首的字都羅列出來，細致地分析起筆是否需要斜角，筆畫朝上朝下，豎折是直角還是圓角，幾乎一撇一捺都不輕易放過。
“通常來說，一套有設(shè)計感的字體要2-3年才能面世，我們的計劃從提出到最終落地，差不多僅用了10個月�！睂Υ�，羿光非常驕傲。
這套字體還包含了不少團隊對使用場景的巧思，比如，普惠體字形簡潔、造型瘦長、重心提高，比大多數(shù)字體都偏窄92%。這樣的設(shè)計風格顯得更年輕更有力量，可以在同等篇幅里寫入更長的文案內(nèi)容。具體用在商品描述中，同樣的間距下，普惠字體可以比其他字體多放上1-2個字。
更讓他驕傲的是以下這組數(shù)據(jù)，阿里巴巴普惠體發(fā)布以來，最小下載量超534萬次，如果按照行業(yè)平均的“一年期限”商用字體授權(quán)金6000-7000元計算，至少可幫助全球中小商家、設(shè)計師等群體累計節(jié)省320億元以上。
古人造字的腦洞讓人直起雞皮疙瘩
建生僻字字庫讓羿光對生僻字產(chǎn)生了極大的興趣，從小時候書寫繁體字，到現(xiàn)在造簡體字字庫，他在文字中發(fā)現(xiàn)了樂趣，空閑時會他會看各種資料了解生僻字和異體字的相關(guān)內(nèi)容：“有些字你一看就知道它是什么意思，但是到底對應(yīng)哪個簡體字，又怎么發(fā)音呢？例如這個西域哲人，發(fā)音就是佛。”
他還把一些生僻字做成了表情包，隨時發(fā)給別人看，里面包括了"不+會”（pēi）、（不+美）（měi）、奀（ēn）等
它們也經(jīng)常出現(xiàn)在方言里，只是多數(shù)人會說不會寫，“就像看圖片一樣，你一看就知道這個字表達的是什么意思，但我真的不知道怎么念，很有趣”。
有網(wǎng)友也在幫羿光搜羅各種生僻字，經(jīng)常讓他起雞皮疙瘩地感慨，古人字造的腦洞真的大！
王文香老師舉了個例子，歷史上女皇武則天稱帝后，就曾給自己取了個“曌”（zhào）字，日月當空，寓意著自己恩澤和光芒普照天下黎明百姓，所以后來人們也習慣稱武則天為武曌�！拔淖质且粋�民族傳承文化的主要工具，而漢字是表意文字，每個漢字都有它獨特的含義和字形，也正是因為這個特點才能讓我國不同方言區(qū)的人能通過漢字順暢交流�！�
在王文香老師看來，現(xiàn)代漢語7000左右的通用漢字，甚至3500多的常用漢字已足以日常使用，但不意味著生僻字在當代沒有用武之地，一些生僻字無法輸入，不僅會給一部分人的工作和生活帶來不便和困擾，也意味著寶貴的漢字文化遺產(chǎn)正在流失，“生僻字字庫的建立對生僻字在數(shù)字時代的作用與文化價值有著積極的作用。”
對羿光他們來說，生僻字的收集工作也仍在繼續(xù)，從新國標發(fā)布到現(xiàn)在又增加了1000多的生僻字，“只能在下次的版本中更新了”。
<愛上你，愛上新江南網(wǎng):hzgou.cn www.xjnnet.net,hzgou.cn歡迎您！>聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
