“文章、譯筆、應(yīng)世風(fēng)范都美，是一位宛若六朝風(fēng)華人物的人”Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

她翻譯的《源氏物語(yǔ)》被奉為中譯本里的經(jīng)典Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月26日，知名學(xué)者、作家兼翻譯家林文月在美國(guó)奧克蘭的家中逝世，享年90歲。其子郭思蔚在社交媒體發(fā)布了母親離世的消息，“我們親愛(ài)的媽媽?zhuān)裉煸绯堪苍數(shù)赜诩又輮W克蘭家中展開(kāi)一段新的旅程”。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

林文月專(zhuān)攻六朝文學(xué)、中日比較文學(xué)等領(lǐng)域，曾翻譯多部日本古典文學(xué)作品，包括《源氏物語(yǔ)》《和泉式部日記》《枕草子》等。郭思蔚希望母親此去永無(wú)苦痛，“還可與故親團(tuán)聚，更能和您嫻熟的陶（淵明）、謝（靈運(yùn)）、紫式、和泉飲觴論文”。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

師從臺(tái)靜農(nóng)，專(zhuān)攻六朝文學(xué)Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

林文月1933年出生于上海，外祖父是大名鼎鼎的著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人、史學(xué)家、《臺(tái)灣通史》的作者連橫。1926年至1927年間，連橫曾寓居于杭州，在北山街葛嶺路17號(hào)的瑪瑙寺內(nèi)研究整理文史資料，并留下“他日移家湖上住，青山青史各千年”的詩(shī)句，如今連橫紀(jì)念館就建在瑪瑙寺內(nèi)。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

14歲時(shí)，林文月跟隨家人從上海搬到臺(tái)灣。20歲報(bào)考大學(xué)時(shí)，看到全班四十多個(gè)女生幾乎都填了當(dāng)時(shí)最受歡迎的外文系，她毅然選擇了中文系，師從文學(xué)大家臺(tái)靜農(nóng)，專(zhuān)攻中國(guó)古典文學(xué)，發(fā)表過(guò)關(guān)于曹氏父子、陶謝、山水、官體、田園、游仙等詩(shī)型的精辟論述。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

林文月在學(xué)術(shù)領(lǐng)域曾出版《澄輝集》《謝靈運(yùn)及其詩(shī)》等研究著述，同時(shí)在散文創(chuàng)作上也頗有建樹(shù)，歷時(shí)三十余年創(chuàng)作《京都一年》《讀中文系的人》《遙遠(yuǎn)》等抒情作品集。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

她還是一位美食家，且精擅廚藝，據(jù)說(shuō)家里客廳總是高朋滿(mǎn)座，做菜更是做到如學(xué)問(wèn)一般，出版過(guò)《飲膳札記》，將水晶蝦仁、蔥烤鯽魚(yú)、鑲冬菇……一道道美食寫(xiě)成了優(yōu)雅的學(xué)問(wèn)。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

耗時(shí)六年翻譯《源氏物語(yǔ)》Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

林文月不僅是六朝文學(xué)研究領(lǐng)域的佼佼者，更是中日比較文學(xué)領(lǐng)域的開(kāi)拓者，曾翻譯多部日本古典文學(xué)作品，包括《源氏物語(yǔ)》《和泉式部日記》《枕草子》等。其中她花了六年時(shí)間翻譯的《源氏物語(yǔ)》，迄今仍是最為經(jīng)典的中譯本之一。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

《源氏物語(yǔ)》是由日本平安時(shí)代女作家紫式部創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，被譽(yù)為日本小說(shuō)創(chuàng)作的巔峰，也是日本文學(xué)史上最為重要的作品之一。小說(shuō)以平安王朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期為背景，通過(guò)光源氏及其父親桐壺天皇和后代夕霧、薰、匂宮等人與眾多女性錯(cuò)綜復(fù)雜的情感故事，描繪出一幅宏大的人生與歷史畫(huà)卷。紫式部以細(xì)致之筆，逼真寫(xiě)下人在各種情境下變化莫定的心理狀態(tài)；以客觀之眼，詳盡記下她所觀察到的宮廷四時(shí)行事和自然景物，以供后人體認(rèn)與追念平安時(shí)代風(fēng)貌。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

林文月曾說(shuō)，當(dāng)年翻譯《源氏物語(yǔ)》的緣由，是因?yàn)檠芯俊疤拼幕瘜?duì)日本文化的影響”時(shí)發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有《長(zhǎng)恨歌》，就沒(méi)有《源氏物語(yǔ)》，“這部日本最偉大的名著受到白居易《長(zhǎng)恨歌》的影響，故事開(kāi)始就引用了《長(zhǎng)恨歌》中的語(yǔ)句，把桐壺天皇對(duì)桐壺更衣的寵幸比作唐玄宗與楊貴妃的關(guān)系�！睘榱俗尭嗳肆私馓拼幕瘜�(duì)日本文化的影響，林文月試著把第一帖《桐壺》翻譯出來(lái)，結(jié)果優(yōu)美的文字被出版社直接看中，邀她翻譯全書(shū)。最終，林文月耗時(shí)六年時(shí)間，翻譯出了長(zhǎng)達(dá)1352頁(yè)、共計(jì)100萬(wàn)字的中文版《源氏物語(yǔ)》。Wpe新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶(hù)網(wǎng)

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀