用全球視角講故事 以共同情感促共情fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

每日商報訊 《斗破蒼穹》以玄幻敘事牽動全球億萬讀者追更；《黑神話：悟空》持續(xù)刷新全球在線玩家紀錄；《藏海傳》登陸190個國家和地區(qū)……這些源自杭州的文化出�！靶氯龢印保ňW(wǎng)文、網(wǎng)游、網(wǎng)劇）在海外圈粉無數(shù)。fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

日前，由市城市品牌促進會等單位組成的“文化出�！备母飭栃д{(diào)研團走進中國網(wǎng)絡(luò)作家村、游卡網(wǎng)絡(luò)技術(shù)公司、一九零五文化傳媒有限公司等地，深入探尋文化出�！靶氯龢印憋L靡全球的“流量密碼”，并關(guān)注其當前面臨的挑戰(zhàn)與創(chuàng)作需求。fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

走進中國網(wǎng)絡(luò)作家村，“文藝氣息”撲面而來，“村里”產(chǎn)出的《何以笙簫默》《杉杉來吃》《羋月傳》等網(wǎng)文在越南、泰國、印尼等國家掀起熱潮；游卡網(wǎng)絡(luò)則憑借桌游品牌《三國殺》廣為人知，旗下《三國殺名將傳》《自在西游》等產(chǎn)品也深受海外用戶喜愛，近三年全球化步伐持續(xù)加快；一九零五文化作為中宣部電影衛(wèi)星頻道旗下全資子公司，坐擁國內(nèi)最大的華語電影版權(quán)庫，內(nèi)容覆蓋全球217個國家和地區(qū)，其搭建的全球渠道與索尼、派拉蒙等國際機構(gòu)展開合作，還打造了“1905GO”自營平臺，旗下YouTube矩陣總觀看量已高達10.2億次。fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

如何讓文化在海外乘風破浪？關(guān)鍵在于“講好中國故事”。但如何講述、以何種方式呈現(xiàn)，才能既讓海外受眾喜聞樂見，又能將中華文化如春雨般潤物無聲地傳遞出去呢？fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

浙江大學文學院教授盤劍舉了個例子：“美國動畫《功夫熊貓》以憨態(tài)可掬的中國國寶熊貓為主要形象，講述的是中國人拜師學藝的故事，‘收割’了大批中國粉絲，但其內(nèi)核實則是美國的英雄主義�！�fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

這一現(xiàn)象也能為中國文化出海帶來啟發(fā)。盤劍進一步指出：“文化出海需依據(jù)受眾的社會心理、價值取向、審美習慣等，對作品進行傳播包裝，包括選擇‘講述’的角度與方法。現(xiàn)實中，部分國產(chǎn)原創(chuàng)動畫的故事未能從世界視角出發(fā)，也沒有結(jié)合全球觀眾的心理需求與偏好去‘講好’，導致這些作品雖在國內(nèi)火爆，卻在海外遇冷�！�fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“‘新三樣’能夠在海外‘圈粉’，核心在于傳遞了人類共通的情感�！闭憬‰娪凹覅f(xié)會顧問張子帆直言，“盡管文化價值觀存在差異，但對武俠精神的向往、對美食的熱愛，以及愛情、友情、親情等情感體驗，是全世界共通的�！�fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“踏上取經(jīng)路，比抵達靈山更重要�！睂ξ幕a(chǎn)業(yè)從業(yè)者而言，推動中國文化出海道阻且長，而對政府來說，更需營造良好的創(chuàng)作環(huán)境，做好堅實后盾。張子帆建議：“杭州要創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的營商環(huán)境，不僅要有給力的扶持政策和人才招引制度，還需對優(yōu)秀作品的投資與判斷具備長遠眼光，讓作品真正經(jīng)得起市場的檢驗。”fu0新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)