杭州東站是“Hangzhoudong” 還是“Hangzhou East”？
“全民學(xué)英語 一起迎亞運”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動正在火熱進行中，不少橙友紛紛參與。
杭州東站是“Hangzhoudong”
還是“Hangzhou East”？
橙友“136××××4238”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“杭州東站的英文Hangzhoudong……也應(yīng)該改成Hangzhou East…？”
英語達人翁先生（杭州師范大學(xué)英語系畢業(yè)，長期從事國際賽事直譯工作）說：“‘東’就是‘dong’，火車東站，火車西站，就叫‘Hangzhoudong，Hangzhouxi’，這是經(jīng)過外宣部門確定的，沒有問題�！�
梅登高橋“Meidonggaoqiao Bridge”？
橙友“135××××3307”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“體育場路218號詠芝元國醫(yī)館門口有一塊黑色圓形地名石，簡介梅東（登）高橋的來歷。英語“Meidonggaoqiao Bridge”，愚以為其中的“qiao Bridge”疑似畫蛇添足了！敬請專家撥冗賜教。”
英語達人徐先生說：“不能說是錯，只是當時的規(guī)定是如此。沒有一定的標準，只是大家都能看明白就行。”徐先生也希望借亞運和橙柿直通車的“挑刺捉蟲”之機，規(guī)范杭城路標路牌等標識的英譯。
杭州蕭山國際機場的申報通道
“Declare Needing”對不對？
橙友“一等鹿鼎公”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“今天有個朋友出發(fā)去香港，作為在英國工作8年的杭州人，他忍不住吐槽，管管機場的英文翻譯吧。比如，申報通道英文應(yīng)該是Custom Declaration，中國邊檢應(yīng)該是Border Control。他說，杭州要是吃不準哪個翻得對，參考一下上海、香港機場翻譯。下半年就要開亞運會，國際游客肯定多，機場是門面。有關(guān)部門看看哦，如果真翻得不對，趕緊改。”
橙友有異議的是杭州蕭山國際機場中國海關(guān)口的“申報通道”翻譯“Declare Needing”，橙友認為應(yīng)該是“Custom Declaration”。
英語達人翁先生認為都沒有錯，杭州這個是比較人性化，用了“Needing”，正在進行時，告訴國際友人需要申報�！癈ustom Declaration”是個名詞旅客申報通道。
橙友“一等鹿鼎公”還有一處疑問是“旅客通道”，蕭山機場給出的英文是“Passenger Route”，橙友覺得應(yīng)該是“Visitor Route”。
翁先生也說兩者都沒問題，沒有統(tǒng)一標準，肯尼迪機場都用的“Passenger”。
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
