原標(biāo)題：美國(guó)原油庫(kù)存驟升致國(guó)際油價(jià)大跌Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

 Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

中國(guó)石化新聞網(wǎng)訊 據(jù)今日油價(jià)2月4日?qǐng)?bào)道，美國(guó)石油協(xié)會(huì)(API)周二估計(jì)，在截至1月31日的當(dāng)周，原油庫(kù)存增加418萬(wàn)桶，超過了預(yù)期，而分析師的預(yù)期為280萬(wàn)桶。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

根據(jù)API數(shù)據(jù)，上周原油庫(kù)存意外飆升427萬(wàn)桶。 然而，EIA的估算增加350萬(wàn)桶。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

石油價(jià)格在下午下跌，周二美國(guó)東部時(shí)間下午3：39，WTI基準(zhǔn)價(jià)格下跌0.23美元（跌幅0.46％）至49.88美元，較上周下跌3美元以上。布倫特每桶價(jià)格也在周二下跌0.22美元（跌幅0.40％），至54.23美元，與上周價(jià)格相比每桶下跌超過4美元�？傮w而言，自今年年初以來，基準(zhǔn)價(jià)格已下跌了10美元以上。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

本周API還報(bào)告了截至1月31日當(dāng)周汽油增加196萬(wàn)桶，這是繼上周飆升327萬(wàn)桶之后的又一次增加，而分析師預(yù)測(cè)增加205.7萬(wàn)桶。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

較上周增加的14.1萬(wàn)桶，本周餾分油庫(kù)存減少178萬(wàn)桶，而庫(kù)欣庫(kù)存增加96萬(wàn)桶。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

根據(jù)EIA估計(jì)的美國(guó)原油產(chǎn)量顯示，截至1月24日的當(dāng)周日產(chǎn)量連續(xù)第三周保持在1300萬(wàn)桶，創(chuàng)下美國(guó)歷史新高。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在美國(guó)東部時(shí)間下午4:39，兩個(gè)基準(zhǔn)價(jià)格均進(jìn)一步下跌，WTI交易價(jià)49.63美元，布倫特原油交易價(jià)54.00美元。Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

郝芬 譯自 今日油價(jià)Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

原文如下：Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

Large Crude Inventory Build Sends Prices TumblingDbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

The American Petroleum Institute (API) estimated on Tuesday a larger than anticipated crude oil inventory build of 4.18 million barrels for the week ending January 31, compared to analyst expectations of a 2.8-million-barrel build in inventory.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

Last week saw a surprise draw in crude oil inventories of 4.27 million barrels, according to API data. The EIA’s estimates, however, were for a build of 3.5-million barrels for that week.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

Oil prices were down in the afternoon hours, At 3:39 pm EST on Tuesday the WTI benchmark was trading down $0.23 (-0.46%) at $49.88—more than $3 down compared to last week’s levels. The price of a Brent barrel was also trading down on Tuesday, by $0.22 (-0.40%), at $54.23—off more than $4 per barrel compared to last week’s prices. Overall, the benchmarks have slid more than $10 since the beginning of the year.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

The API this week also reported a build of 1.96 million barrels of gasoline for week ending January 31, after last week’s large 3.27-million-barrel build. This week’s large gasoline build compares to analyst expectations of a 2.057-million barrel-build for the week.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

Distillate inventories were down by 1.78 million barrels for the week, compared to last week’s 141,000 draw, while Cushing inventories rose by 960,000 barrels.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

US crude oil production as estimated by the Energy Information Administration showed that production for the week ending January 24 stayed at 13.0 million bpd for a third week in a row, a record high for the United States.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

At 4:39 pm EDT, both benchmarks had fallen further, with WTI trading at $49.63, and Brent trading at $54.00.Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

 Dbc新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)