洛�！按竽X”
火車從巴黎抵達(dá)瑞士西南的洛桑時(shí)，女孩才發(fā)現(xiàn)使用歐盟手機(jī)卡的手機(jī)在中立國沒有現(xiàn)成流量。她來得匆忙，也只有半天的時(shí)間可以停留，她的行程簡單，目的地明確。但在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代連不上地圖，一時(shí)竟有些不知如何是好。
柱子上的路標(biāo)
“路是長在嘴巴上的！”女孩想起童年時(shí)就受到的教導(dǎo)，將眼睛瞄向四周，人來人往，她卻還是把目光投向一根集中了四個(gè)路標(biāo)的柱子。路標(biāo)顯示，她的目的地與一個(gè)就近的博物館是同一個(gè)方向，于是她設(shè)法先進(jìn)到那個(gè)博物館，再搜索抵達(dá)目的地的準(zhǔn)確路徑。
尋訪國際奧委會(huì)總部
女孩身穿印有古代東方“天書”的紅色套頭衫，那是她在韓美林藝術(shù)館做志愿者時(shí)得到的員工同等獎(jiǎng)勵(lì)。在她到法國留學(xué)前，韓老師還曾親切地把他獲得的顧拜旦獎(jiǎng)?wù)略谒弊由蠏炝藥追昼姟Ｋ碾p肩包里有一本“現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)創(chuàng)始人”皮埃爾·德·顧拜旦的著作《奧林匹克回憶錄》，她此刻要去尋訪的地方，正是國際奧委會(huì)總部和奧林匹克博物館。
向未來：偉大的構(gòu)想
國際奧委會(huì)總部
國際奧委會(huì)總部設(shè)在瑞士洛桑，始于1915年的4月10日。 歷史上，在國際奧委成立后的相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)，顧拜旦在巴黎的住所也就是國際奧委會(huì)的總部。1915年為避免第一次世界大戰(zhàn)的干擾，總部遷址，當(dāng)時(shí)叫“現(xiàn)代奧林匹克主義世界管理中心和檔案中心”。在1915年至1922年間，國際奧委會(huì)秘書處直接設(shè)在顧拜旦在洛桑的住處。隨著國際奧委會(huì)先后宣布洛桑為“奧林匹克之城”“奧林匹克之都”，國際奧委會(huì)總部及國際奧林匹克公園最終發(fā)展今天的氣勢與規(guī)模。
在顧拜旦前，還有一位國際奧委會(huì)主席，也即該組織的首任主席德米特留斯·維凱拉斯，他積極支持希臘主辦雅典奧運(yùn)會(huì)（首屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)），根據(jù)當(dāng)時(shí)“國際奧委會(huì)主席應(yīng)該是奧運(yùn)會(huì)舉辦國公民”的“輪值制”規(guī)定，維凱拉斯被選為第一任主席，他終生為奧林匹克運(yùn)動(dòng)積極努力。
由于女孩對奧運(yùn)會(huì)的認(rèn)知與記憶，基本始于她8歲時(shí)去“鳥巢”和“水立方”觀看過比賽的2008年北京奧運(yùn)會(huì)，因此在相當(dāng)長的一段時(shí)間，她對顧拜旦之后的四任奧委會(huì)主席了解不多，即使對父母一代經(jīng)常會(huì)提起的胡安·安東尼奧·薩馬蘭奇，也停留在“聽說薩馬蘭奇很欣賞鄧亞萍”“他非常支持中國申辦奧運(yùn)會(huì)”等有限的認(rèn)知。對于雅克·羅格和現(xiàn)任國際奧委會(huì)主席托馬斯·巴赫與她的家鄉(xiāng)杭州的緊密聯(lián)系，則大多來源于媒體的報(bào)道和父母的轉(zhuǎn)述。
顧拜旦著作《奧林匹克回憶錄》
但是顧拜旦就有些不同了，這跟顧拜旦是法國公民而她正在法國求學(xué)有關(guān)，但并非全部原由。最先把女孩和顧拜旦聯(lián)系起來的情感紐帶與其說是巴黎，不如說是希臘。
女孩曾經(jīng)把她人生中第一場說走就走的旅行鎖定在希臘的奧林匹亞。無論是那個(gè)為了將勝利消息傳給同胞跑了40多公里最終累得倒下的勇士菲迪皮德斯，還是奧林匹亞充滿年代感的奧運(yùn)會(huì)舊址，那里的榮光與廢墟——她所學(xué)習(xí)的一切希臘哲學(xué)、歷史和文學(xué)藝術(shù)都驅(qū)使她將目標(biāo)指向那里。而在1894年，也即奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)宣告恢復(fù)的那一年，顧拜旦就曾帶著懷古之幽情，孤獨(dú)地去那里朝圣。在歷經(jīng)此后33年漫長的努力后，1927年4月16日顧拜旦再次去了那里。17日上午10點(diǎn)，現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)史迎來了一個(gè)重要的時(shí)刻，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)恢復(fù)紀(jì)念碑落成典禮在奧林匹亞以簡單而莊重的儀式舉行，當(dāng)天通過無線電波傳出《致各國體育青年》的信中，有這樣一段文字——
“……我們恢復(fù)了一個(gè)擁有兩千五百年歷史的活動(dòng)，是希望你們能夠成為祖先所設(shè)計(jì)的體育信仰的弟子，在這充滿巨大的可能性，同時(shí)也受到危險(xiǎn)的墮落所威脅的現(xiàn)代世界里，奧林匹克主義可以是一所既培育高尚精神和美好情操的學(xué)校，也是培養(yǎng)身體耐力和力量的學(xué)校，但條件是你們必須不斷地將你們的體育榮譽(yù)觀念和非功利觀念提高到與你們的身體力量相稱的高度。未來寄托在你們身上�！�
奧林匹克公園的雕塑
如顧拜旦本人所說，當(dāng)顧拜旦從完全國際的角度構(gòu)想奧運(yùn)會(huì)并賦予它一個(gè)世界框架時(shí)，他不僅采取了唯一可以使之永恒的實(shí)際手段（其中包括讓“獨(dú)立”成為奧委會(huì)組織最基本的武器并保持自行選舉的特權(quán)），并以符合其真正利益的最佳方式支持了古希臘的文化。因?yàn)�，他并非把那歷史悠久的運(yùn)動(dòng)會(huì)及文化精神表現(xiàn)為值得敬重和深思的“過去的事物”，而努力把它表現(xiàn)為與我們的信念和忠誠相稱的“未來的事物”�，F(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)的這一“未來性”指向和特質(zhì)，經(jīng)由國際奧委會(huì)一任任核心人物和奧委會(huì)大家庭成員的共同努力，使奧運(yùn)會(huì)在全球的可持續(xù)發(fā)展成為可能，算上2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)，將共有33屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)遍布全球。
他鄉(xiāng)見家國
從外面看國際奧委會(huì)總部內(nèi)
由于尋訪的那天是星期天，女孩只能在國際奧委會(huì)總部的門外，留下對總部外觀的記錄。她拍了空鏡，又拍了一些人們騎自行車經(jīng)過總部的場景。在洛桑，到處是騎車跑步的人們，運(yùn)動(dòng)成為城市和生活的一部分。
騎車運(yùn)動(dòng)的人們
更多的時(shí)間在奧林匹克公園特別是公園內(nèi)的奧林匹克博物館度過。公園里設(shè)置了一些有意思的運(yùn)動(dòng)體驗(yàn)項(xiàng)目。女孩憋足勁掂量了鉛球，臉漲得通紅。目力所及，與做了世界紀(jì)錄標(biāo)記的界標(biāo)相比，感覺到汪峰歌中“霓虹燈與月亮的距離”。于是女孩用她那簡直無縛雞之力的雙手，帶著她的相機(jī)轉(zhuǎn)戰(zhàn)奧林匹克博物館。
國際奧林匹克博物館
奧林匹克博物館同國際奧委會(huì)總部一樣，由國際奧委會(huì)委員、墨西哥建筑設(shè)計(jì)師佩德羅·拉米雷斯·巴斯克斯和瑞士設(shè)計(jì)師皮埃爾·卡昂共同設(shè)計(jì)并主持施工，建成于1993年6月23日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席（2018年獲“中國改革友誼獎(jiǎng)?wù)隆保┧_馬蘭奇出席開館儀式并為博物館剪彩。該博物館是迄今為止世界上收藏最完整、最著名、最有活力的體育博物館，館前的廣場有奧林匹克之火終年點(diǎn)燃。通常，女孩會(huì)把她不同尋常的尋訪與觀看視作“一場宏偉的朝向他者的旅程”，但在洛桑，在那樣一個(gè)特殊的場景，女孩還是不由自主地，在眾多雕刻和陳列之物中尋找她的心中之物，在遠(yuǎn)離家國時(shí)迫切尋找家國的文化符號、記憶象征。
刻有火炬手名字的臺(tái)階
2008年北京奧運(yùn)會(huì)火炬
2022年北京冬奧會(huì)火炬
女孩先在博物館的石階上發(fā)現(xiàn)2022年北京冬奧會(huì)兩位主火炬手趙嘉文和迪尼格爾·依拉木江的名字，接著又在館內(nèi)拍下了2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2022年北京冬奧會(huì)的火炬。在陳列歷屆奧運(yùn)會(huì)和冬奧會(huì)吉祥物的專區(qū)，當(dāng)她看到2008年北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物福娃組合，以及2022年冬奧會(huì)吉祥物冰墩墩與雪融融時(shí)，內(nèi)心泛起了陣陣漣漪。她的眼前掠過在北京韓美林藝術(shù)館觀看韓老師設(shè)計(jì)福娃的有關(guān)整體介紹、過程草圖及吉祥物展陳的情景，還想起自己不止一次買過冰墩墩——那個(gè)與1990年北京亞運(yùn)會(huì)吉祥物熊貓盼盼有著親緣關(guān)系，但顯然已迭代進(jìn)化了的新一代智能寶貝。在那塊刻有“獎(jiǎng)勵(lì)全體北京人民”的獎(jiǎng)碑前，她停留了許久，還為自己作為高校學(xué)生擁有的臨時(shí)北京戶口感到自豪。
博物館內(nèi)的吉祥物陳列
“獎(jiǎng)勵(lì)全體北京人民”的獎(jiǎng)碑
2008年北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)期，擔(dān)任國際奧委會(huì)主席的是來自比利時(shí)的雅克·羅格，羅格是國際奧委會(huì)第八任主席，也是青年奧林匹克運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人。上任伊始就支持北京申辦奧運(yùn)會(huì)，當(dāng)一位美國記者問他為何將2008年奧運(yùn)會(huì)交給北京舉辦時(shí)，他的回答十分巧妙——“國際奧委會(huì)就是想要讓世界人口最多的國家舉辦奧運(yùn)會(huì)�！痹陂]幕式致辭中，羅格盛贊北京奧運(yùn)會(huì)是一屆真正“無與倫比的奧運(yùn)會(huì)”。2017年，已經(jīng)擔(dān)任國際奧委會(huì)名譽(yù)主席的羅格到訪浙江杭州，對浙江體育事業(yè)和籌辦杭州亞運(yùn)會(huì)給予指導(dǎo)。他還提出廉潔辦會(huì)、反興奮劑、賽事瘦身等一系列重要的賽事改革觀點(diǎn)和思想。
羅格之后，2013年9月16日，巴赫當(dāng)選第九任國際奧委會(huì)主席，成為歷史上首位當(dāng)選國際奧委會(huì)主席的奧運(yùn)冠軍。巴赫曾是德國擊劍運(yùn)動(dòng)員，在1976年蒙特利爾奧運(yùn)會(huì)上獲得男子花劍團(tuán)體冠軍以及多次世錦賽冠軍。早在青島青奧會(huì)開幕式上，巴赫在現(xiàn)場與運(yùn)動(dòng)員一起自拍的照片廣為流傳，富有親和力的形象為世界各地青年所喜愛。
以巴赫為靈魂人物的國際奧委會(huì)對北京舉辦2022年冬奧會(huì)的支持，使北京通過非凡的努力書寫歷史，實(shí)現(xiàn)帶動(dòng)三億人參與冰雪運(yùn)動(dòng)的承諾，成為世界上第一個(gè)既舉辦過夏季奧運(yùn)會(huì)、也舉辦過冬季奧運(yùn)會(huì)的“雙奧”之城。與此同時(shí)，由于北京冬奧會(huì)所處的特殊時(shí)期，奧委會(huì)和主辦城市共同探索了艱難情況下圓滿辦會(huì)的經(jīng)驗(yàn)。“北京冬奧會(huì)表明即使在非常困難的情況下，也可以組織一屆成功的奧運(yùn)會(huì)。可以向全人類傳遞希望和信心�！痹跉v經(jīng)卓越的北京冬奧會(huì)體驗(yàn)后，巴赫更盛贊北京冬奧會(huì)“精彩非凡”“無與倫比”。閉幕式上，巴赫用字正腔圓的中文說“謝謝！中國！”北京冬奧會(huì)一周年慶�；顒�(dòng)時(shí)，巴赫發(fā)視頻致辭，高度評價(jià)北京冬奧會(huì)“開啟全球冰雪運(yùn)動(dòng)新時(shí)代”。今年5月9日，第三次來到杭州的巴赫堅(jiān)信，杭州亞運(yùn)會(huì)一定會(huì)非常成功！
文化的交流與互譯
快要離開的時(shí)候，女孩來到博物館正前方的大理石圓柱旁，走過鐫刻著歷屆奧運(yùn)會(huì)、冬奧會(huì)舉辦年份及主辦城市名字的兩根柱子后，再去看另一根柱子上刻著的奧委會(huì)歷任主席的名字。“他們是現(xiàn)代國際奧林匹克運(yùn)動(dòng)的‘大腦’阿！”女孩心想。與此同時(shí)她注意到，廣場前燃燒的火炬臺(tái)邊，佇立著一位女士，干練的短發(fā)，似曾相識(shí)的面容，正是傳說中的林小發(fā)（Eva Lüdi Kong）老師。
林老師是從瑞士德語區(qū)的比爾（Biel）家里趕過來的，女孩從一個(gè)書友會(huì)上了解到她在名著譯介和文化交流上的成就，抱著試試看的心情給她寫了郵件，沒想到還真讓她給見到了。
現(xiàn)代林老師的經(jīng)歷，就像她翻譯的古典名著《西游記》一樣，幾乎帶著神話般的色彩與光暈。她14歲開始學(xué)中文，在杭州生活了25年，期間完成中國美術(shù)學(xué)院版畫系本科和浙江大學(xué)中文系碩士學(xué)業(yè)。后又用10多年時(shí)間，講學(xué)研究之余完成首部《西游記》德文全譯本，經(jīng)德國知名出版社雷克拉姆（Reclam）出版社推出，多次重印，在第十三屆萊比錫圖書獎(jiǎng)一舉獲得翻譯類大獎(jiǎng)。
“看得怎么樣？”
“史詩般輝煌！”
博物館前廣場上燃燒的火炬
林老師和女孩默契地用中文開始交談，兩位初見者間的對話，沒有多余的鋪墊，甚至無需必要的界定，語境就自我生成了。天色漸漸暗下去時(shí)，燃燒的火炬愈加明亮，照耀著博物館白色的大理石護(hù)墻，也映照著一張睿智迷人、輪廓清晰的臉和一雙稚氣未脫卻充滿神采的眼睛。女孩說，自己的法語還需要修煉，這樣她才能把法國女作家安妮·埃爾諾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《歲月悠悠》闡釋給看不懂的中文讀者，也才有可能努力成為一名合格的2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)志愿者。林老師說，既是修煉，就急不得，西游途中“唐僧天團(tuán)”的一切磨難，凡人也要經(jīng)歷，堅(jiān)持做，相信自己就好。
林老師對《西游記》全部豐富性和多樣性的呈現(xiàn)，贏得萊比錫書展主辦方的盛贊——她不僅僅是把一種語言譯成另一種，更在不同時(shí)代不同思維方式的峭壁中搭起了一座橋，這正是世界文學(xué)的真意，一種來自全世界、面向全世界的文學(xué)。
奧運(yùn)會(huì)宣布恢復(fù)以降，從體育思想中獲得靈感的文學(xué)與藝術(shù)創(chuàng)作，正越來越融入四年一屆的奧運(yùn)會(huì)，雖然前期也歷經(jīng)了曲折與延宕。建筑、雕塑、音樂、繪畫和文學(xué)——以及以人工智能為代表的新技術(shù)，讓四年一屆的世界性盛會(huì)更豐富更美麗更青春。
林小發(fā)翻譯的德文版《西游記》
“這大地上的所有造物，向上追求至高的善；從中生長出的事物，最終將實(shí)現(xiàn)美德。如果你們想要了解哪種力量，它決定了存在的循環(huán)……”女孩背出這段話時(shí)，沒有誰比林老師更懂得，那正是她以史詩的方式翻譯的《西游記》的開頭——此時(shí)此刻，應(yīng)和著她們身處其中的場域，竟特別貼切。其實(shí)在林老師的心里，她一直覺得，她固然翻譯了《西游記》，而《西游記》也翻譯和成就了她。
“郵件，你隨時(shí)發(fā)，我不總在那里，但會(huì)定時(shí)看�！迸⒆畛跽业搅掷蠋煹姆绞�，依然被鼓勵(lì)沿用。
“惟愿更多的人、事、物流經(jīng)我，讓我成為橋、河流、紀(jì)念冊和熔爐。”
女孩擁抱過林老師，把洛桑留在身后。
博物館后的雕塑
注：作者系《亞洲體育》特約撰稿
聲明：
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺(tái)，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
- “不要開夜工，不要擔(dān)心，補(bǔ)到哪里算哪里！08-31
- 德壽繪夢，宋韻今輝——“博物館之城”繪畫08-31
- “學(xué)脈相承”陳振濂書法展寧波啟幕08-31
- 2025杭州市文明出行主題宣傳暨全市巡演正式08-31
閱讀推薦
新聞爆料
點(diǎn)擊排行
- 浙江限電令新規(guī)定2021最新消息（具體到什么時(shí)
- 過譽(yù)了？電視劇《慶余年2》熱播背后的“是與非
- 36歲新手奶爸飲酒后突發(fā)心梗，春節(jié)期間接診多
- 明年1月起實(shí)施！浙江調(diào)整完善69項(xiàng)醫(yī)療服務(wù)價(jià)格
- 浙江今年首個(gè)抗腫瘤創(chuàng)新藥獲批上市
- 兒童感染新冠病毒 會(huì)有哪幾種癥狀？一般幾天轉(zhuǎn)
- 目前浙江省大中型水庫平均蓄水率達(dá)65.8% 降雨
- 提醒：理發(fā)時(shí)雙方都要戴口罩 我省對理發(fā)店開出
- 壓歲錢的暖暖用途，杭州小朋友為日喀則加油
- 速看！2023年杭州這些區(qū)中考各類分?jǐn)?shù)線出爐！
