1月27日，著名翻譯家楊苡去世，享年104歲。
9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

她是第一個(gè)將艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼嘯山莊》之名介紹給中國(guó)讀者的翻譯家，她的先生趙瑞蕻則是中國(guó)翻譯《紅與黑》的第一人。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

伴隨著楊苡去世的消息，她生前唯一留下的口述自傳《一百年，許多人，許多事》成了大家爭(zhēng)相閱讀的回憶錄。從1919年到今天，這是一部大家族的回憶史，更是百年中國(guó)的發(fā)展史記錄。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

其實(shí)，在杭州，也有一部來(lái)自大家族女兒留下的知名回憶錄《山居雜憶》，被讀者譽(yù)為半部《紅樓夢(mèng)》，半部《金粉世家》。這是一位杭州大家閨秀的百年家族記憶，更是一部傳統(tǒng)中國(guó)的溫情記錄。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《一百年，許多人，許多事》9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

出身“簪纓之家”9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《讀庫(kù)》主編張立憲曾說(shuō)，楊苡的家庭是所謂“最后貴族”“簪纓之家”。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

1919年，楊苡在天津一個(gè)大家族出生，祖輩上有四位在晚清時(shí)考上翰林，父親楊毓璋是民國(guó)時(shí)期天津中國(guó)銀行首任行長(zhǎng)。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“我父親的大太太懷了八胎，結(jié)果只活了兩個(gè)，就是我大姐姐和二姐姐。沒(méi)有兒子不行，結(jié)果就娶了我母親當(dāng)二房�！睏钴拥哪赣H生下了楊毓璋唯一的兒子，這個(gè)叫楊憲益的男孩是楊苡的哥哥，后來(lái)成了中國(guó)著名翻譯家，和夫人戴乃迭一起，翻譯了《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》等多部中國(guó)歷史名著，被認(rèn)為是“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

楊苡的姐姐楊敏如是北京師范大學(xué)中文系古典文學(xué)教授，姐夫羅沛霖為中國(guó)科學(xué)院院士、中國(guó)工程院院士。楊苡和先生趙瑞蕻都是著名翻譯家。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

2022年底，楊苡口述、南京大學(xué)教授余斌撰寫的《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社推出。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

1999年，84歲的趙瑞蕻病逝于南京；2009年楊憲益去世，終年94歲；2017年12月，楊敏如離世，享年102歲。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“丁聰、吳祖光、羅孚、我哥……這些人全都沒(méi)了，就剩我一個(gè)人了�！蹦切┰跅钴影倌耆松写蔚诔霈F(xiàn)的“許多人，許多事”，都成了“可感，可念”的回憶。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

西南聯(lián)大的記憶里9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

都是好玩的事9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

1938年7月7日，19歲的楊苡離開天津，前往昆明，由此開啟她在西南聯(lián)大的日子。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

聯(lián)大的日子是清苦的，楊苡的屋子里只有一張床，一條長(zhǎng)凳，一張小破桌。雨大的時(shí)候，雨水從瓦檐上泄下來(lái)，就成了透明的門簾。但生性樂(lè)觀貪玩的楊苡反而以此為樂(lè)，“只覺(jué)一切都新鮮有趣，甚至巴不得淹上一次才來(lái)勁”。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在楊苡的記憶里，聯(lián)大的生活也盡是些好玩的八卦趣事。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

比如聯(lián)大女生們最期待的老師是聞一多和陳夢(mèng)家，因?yàn)樗麄兪怯忻男挛膶W(xué)家，“好像只有朱自清是講新文學(xué)，講白話散文，但他課講得不好，拘謹(jǐn)?shù)煤埽乙膊粣?ài)聽�！�9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

被稱為“中國(guó)比較文學(xué)之父”的吳宓給大家上“歐洲文學(xué)史”，楊苡記得的卻是吳先生這樣的模樣：左手抱幾本洋裝書，右手是手杖，走進(jìn)教室，講但丁的《神曲》，比畫著天堂與地獄，一會(huì)兒拊掌仰首向天，一會(huì)兒低著頭蹲下，讓大家笑了又笑。一說(shuō)到但丁對(duì)貝阿特麗斯那段戀情，吳宓還直接對(duì)著空中大呼：“Oh！Beatrice！”9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

關(guān)于沈從文的記憶也是如此，初次在青云街遇到沈從文，她記得的是沈先生“真是容易害羞”“不害羞也是有點(diǎn)害羞的樣子”。沈從文在眾人面前講話，具體說(shuō)了些什么，楊苡早已忘記了，只記得桌上老有蒼蠅在零食上面飛，沈從文一面說(shuō)一面揮手趕，一揮手，袖子那兒就有棉絮往下掉，塞回去又掉出來(lái)，她看了想笑又不敢笑。9fG新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀