“謝謝大家的光臨�！�8日上午，圍繞“天才翻譯家”金曉宇的新譯作《本雅明書信集》開了一個(gè)小小的分享會(huì)，他開口說(shuō)的第一句話是感謝。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

2021年，父親的一篇《我的天才兒子》將金曉宇“推出門外”，讓他以一種特別的方式進(jìn)入公眾視野，打開與世界的連接。而這一次，他選擇主動(dòng)“走出門外”。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

再一次被鏡頭聚焦，還習(xí)慣嗎？6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“有點(diǎn)緊張。”金曉宇擦了擦汗，很少顯露情緒的臉上突然綻放出笑容，“我打了草稿的�！�6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“曉宇成長(zhǎng)了很多�！焙贾菔泻值离p蕩弄社區(qū)黨委書記黃麗娜說(shuō)，獨(dú)自生活后金曉宇變了，變得愿意講話了，也知道關(guān)心人了。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

64萬(wàn)字的《本雅明書信集》拿在手上沉甸甸的，僅翻譯就花了金曉宇兩年多時(shí)間�！扒逍铝鲿�，可讀性強(qiáng)，與現(xiàn)有英譯本相比，他的德文翻譯精準(zhǔn)流暢�！焙贾菔蟹g協(xié)會(huì)理事、德文翻譯專家徐行這樣評(píng)價(jià)金曉宇翻譯的版本。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在金曉宇看來(lái)，這也是他目前為止出版的16本譯作中最滿意的一本。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“因?yàn)榘职忠矃⑴c了這本書的創(chuàng)作，裝幀設(shè)計(jì)、文字校對(duì)他都有參與，現(xiàn)在出版了，（他的）心愿達(dá)成了�！苯饡杂钫f(shuō)，父母在世時(shí)曾希望他能把英日德語(yǔ)種翻譯全了，這次翻譯德語(yǔ)版，算是實(shí)現(xiàn)他們的愿望，“我也沒(méi)什么遺憾了�！�6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

2023年1月18日，父親金性勇因病去世，金曉宇開始一個(gè)人生活，并盡力保持著父親在世時(shí)的生活秩序。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

但他發(fā)現(xiàn)這很難。“翻譯的時(shí)間比以前少多了。”在翻譯《本雅明書信集》時(shí)，因?yàn)樯~特別多、表達(dá)晦澀，他專門準(zhǔn)備了一本800多頁(yè)的德漢詞典，每天早上背一頁(yè)生詞，復(fù)習(xí)6頁(yè)，背了兩年多，詞典背完了，書也翻譯完了。父親去世后，他才意識(shí)到，能那樣“苦行”，也是因?yàn)楹芏嗌畹默嵥楦赣H一人承擔(dān)了。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

52歲的金曉宇幾乎沒(méi)有白發(fā)，說(shuō)話的方式、語(yǔ)調(diào)，透著少年般固執(zhí)的心性。他說(shuō)，現(xiàn)在什么都不想：“我余生里唯一的計(jì)劃是繼續(xù)翻譯下去�！�6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在被父親“推出門外”后，金曉宇開始被更多人看到，生活圈也向外擴(kuò)了一大圈。“只要主角不是我的活動(dòng)，我都愿意去湊個(gè)熱鬧�！彼f(shuō)著，笑起來(lái)。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

他加入了浙江省翻譯協(xié)會(huì)，認(rèn)識(shí)了很多新朋友，享受與他們討論專業(yè)話題。分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，金曉宇還收獲了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)稱號(hào)，臉上雖沒(méi)有表情，但回到座位，他反復(fù)翻看證書，不舍放下。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“融入社會(huì)是必須走的一步。”黃麗娜說(shuō)，金曉宇正在以他理解的方式詮釋生命的價(jià)值。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

也有不變的。比如，他依然不喜歡被稱為“天才”。因?yàn)樗X(jué)得自己不是天才，只是一直很努力。金曉宇說(shuō)，他還有很多需要努力的方向，“繼續(xù)努力學(xué)西班牙語(yǔ)，繼續(xù)努力翻譯，現(xiàn)在才翻了19本書、520多萬(wàn)字�！�6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

他也在努力生活。就像他在寫給父親的信中所說(shuō)，“本來(lái)我很怕這些家務(wù)事，后來(lái)想想，這才是生活。”6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

往后余生，一半努力翻譯，一半好好生活。6JP新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)