“爸爸，我想和您分享一些令人欣慰的消息《本雅明書信集》終于出版了”?“天才譯者”金曉宇和一封寄往天堂的信

文章來(lái)源：杭州日?qǐng)?bào)

字體：大中小

發(fā)布時(shí)間：2024-09-09 07:23:00

《新江南網(wǎng)》江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)站！

追蹤網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，關(guān)注民生動(dòng)態(tài)，傳播江南文化，倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新時(shí)代！

☆ 新江南網(wǎng) ☆歡迎您

社區(qū)特地給金曉宇訂制了《本雅明書信集》造型的蛋糕

還記得本報(bào)“傾聽·人生”欄目報(bào)道過(guò)的“天才譯者”金曉宇嗎？自2022年1月17日《我們的天才兒子》一文發(fā)表以來(lái)，金曉宇作為無(wú)名翻譯家的人生大放異彩，受到社會(huì)各界的關(guān)注。出名之后，金曉宇的人生同樣經(jīng)歷了坎坷和磨難，疾病無(wú)休無(wú)止的折磨，沉重繁瑣的翻譯勞作。尤其是2023年1月18日父親金性勇去世后，金曉宇不得不面對(duì)一個(gè)人的生活。

廣為流傳的《我們的天才兒子》末尾是這樣寫的，“兒子春天會(huì)回來(lái)，他會(huì)讓媽媽看他的新書——《本雅明書信集》終于寄來(lái)了。”這本書信集意義非凡，它是金性勇老人生前特地為兒子“討來(lái)”的重磅作品，也是金曉宇翻譯事業(yè)的一個(gè)里程碑，并為金曉宇獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)發(fā)揮了重要作用。

9月8日上午，拱墅區(qū)湖墅街道為轄區(qū)居民金曉宇舉辦了一場(chǎng)題為“信箋載愛(ài)·暖語(yǔ)傳心”的《本雅明書信集》新書分享會(huì)，全場(chǎng)以朗讀書信的方式致敬本書作者——20世紀(jì)卓越的德國(guó)文學(xué)家、思想家本雅明，也以此回顧譯者金曉宇不平凡、不退縮的這一年。

“請(qǐng)您和媽媽放心，我會(huì)照顧好自己，也會(huì)繼續(xù)做有意義的事情，就像您一樣”

第一封信：金曉宇告慰在天堂的父親新作已完成

金曉宇走上翻譯道路，最早是通過(guò)母親曹美藻聯(lián)系的南京大學(xué)出版社。而父親金性勇一直是曉宇的翻譯助手，幫忙校對(duì)和整理。作品完成時(shí)，父親又是第一讀者，提供寶貴意見(jiàn)。

在父親走后的第599天，金曉宇寫了一封寄往天堂的信，收信人是“親愛(ài)的爸爸”，并在分享會(huì)上輕聲朗讀出來(lái)。

親愛(ài)的爸爸：

時(shí)間如白駒過(guò)隙，轉(zhuǎn)眼間，你離開我們已經(jīng)598天了。在這封信里，我想和您分享一些令人欣慰的消息：《本雅明書信集》終于出版了�；叵肫鹉鸀槲衣�(lián)系出版社、細(xì)心校對(duì)文字，關(guān)心書籍的裝幀設(shè)計(jì)，以及那個(gè)冬天，您親自將書的樣稿送到醫(yī)院門口，讓護(hù)士轉(zhuǎn)交給我的情景，一切仿佛就在昨天。這本書，就像一條無(wú)形的紐帶，將您和我緊緊相連，讓我感覺(jué)您從未真正離開。

一年多來(lái)，我的生活平靜而充實(shí)。您一定擔(dān)心我會(huì)孤單，但社區(qū)的陪伴讓我感到溫暖。我也有了新的變化，學(xué)會(huì)了燒菜，雖然比不上您的手藝，但茭白炒毛豆這道菜，我已經(jīng)能夠做得有模有樣了。黃書記和阿德師傅都給了我很多幫助。為了讓我的生活更加便利，黃書記還在社區(qū)里幫我找到了搭伙的伙伴�，F(xiàn)在，我也能夠熟練地使用洗衣機(jī)，處理一些日常的家務(wù)活。這些曾經(jīng)讓我頭疼的瑣事，如今已成為我生活的一部分。

家里的馬桶堵了、電器壞了，社區(qū)總是第一時(shí)間伸出援手。生活上的困難，似乎都不再是問(wèn)題。去年春天，社區(qū)成立了“曉宇譯角”，我每天都會(huì)去那里閱讀。您總是希望我能更多地融入社會(huì)，所以我也會(huì)參與一些社區(qū)活動(dòng)，結(jié)識(shí)了許多新朋友。您曾說(shuō)，“愛(ài)是最寶貴的東西”，我也像您一樣，簽署了遺體捐贈(zèng)書，希望能為社會(huì)做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

我還在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，繼續(xù)我的翻譯工作�！豆袄扔�(jì)劃》是我正在翻譯的第二本本雅明的作品，也是您在世時(shí)，我一直想要完成的事情。我會(huì)一直堅(jiān)持下去，因?yàn)檫@是對(duì)您最好的紀(jì)念。

爸爸，您和媽媽常說(shuō)，“知足者常樂(lè)”，“小車不倒只管推”。我會(huì)銘記這些教誨，腳踏實(shí)地，努力生活。請(qǐng)您和媽媽放心，我會(huì)照顧好自己，也會(huì)繼續(xù)做有意義的事情，就像您一樣。

永遠(yuǎn)愛(ài)您的兒子，曉宇

“一把蔬菜，一袋水果，幾只咸鴨蛋，都是你對(duì)阿姨的心意”

第二封信：鄰居洪麗娟阿姨，用杭州話念了一封寫給曉宇的信

住在湖墅新村24幢的洪麗娟，是金曉宇一家的鄰居。她曾受金性勇老人的囑托，“哪一天我不在了，麻煩你們多幫幫我家曉宇”。老人走后，洪阿姨盡自己所能，給不善操持家務(wù)的金曉宇提供日常幫助�？吹竭@一年金曉宇的成長(zhǎng)，她有說(shuō)不出的欣喜，她寫了一封給曉宇的信，并用杭州話順暢地朗讀出來(lái)。

曉宇：

如果你的父親還在，今天不知道多少高興。以前我們一起聊天，在26幢旁邊的涼亭里，每次說(shuō)起你，他的臉上都是作為父親的自豪，還有心疼和擔(dān)憂。有一次我陪著你父親去買衣服，在回家路上，他跟我說(shuō)：阿娟，曉宇平時(shí)太孤單了，你們?nèi)绻?jiàn)到他，能不能跟他打個(gè)招呼？哪一天我不在了，麻煩你們多幫幫他。

我也是一個(gè)做母親的人，我懂得他的心情，也一直把這份囑托放在心里。這一年多來(lái)，你的衣服破了，會(huì)找我?guī)湍憧p一下。衣裳襪子需要添新的時(shí)候，我會(huì)叫上阿德師傅陪你一起去買。有時(shí)候我們一道去菜市場(chǎng)買菜，找找那些新鮮又實(shí)惠的菜。

曉宇，你越來(lái)越成長(zhǎng)了，從最開始的生疏到一個(gè)人一日三餐過(guò)得有聲有色，甚至我們之間有時(shí)候反過(guò)來(lái)，你會(huì)在我值班的時(shí)候陪我聊天，買到好吃的東西拿過(guò)來(lái)和我分享。一把蔬菜，一袋水果，幾只咸鴨蛋，都是你對(duì)阿姨的心意。還有一次，你問(wèn)我，洪阿姨，你生日是哪一天，我給你買蛋糕。我聽了心里溫暖極了。

你總是說(shuō)，謝謝洪阿姨，我想說(shuō)，謝謝曉宇，我們會(huì)一直陪伴你，支持你。今天是你的新書分享會(huì)，雖然我不懂本雅明，但我知道這本書你付出了很多努力，我也從大家眼里看出來(lái)你很了不起。阿姨為你感到驕傲，為你祝福，也相信你父親在天上一定會(huì)看見(jiàn)。

洪麗娟阿姨

586d4db4201d5a0fc8d17db3e8632bb6_rB4AiWbd0daASUkkAAF_TeAkVKk641.jpg

122a5eb6bb33c96326858d831faff7fd_rB4AiWbd0deAYVFbAAKKLLziYK4394.jpg

“你的精神感染著每一位工作人員，讓我們更堅(jiān)定地去幫助需要幫助的人”

第三封信：社區(qū)全體工作人員一起夸曉宇

第三封信來(lái)自拱墅區(qū)湖墅街道雙蕩弄社區(qū)的全體工作人員，由社區(qū)書記黃麗娜朗讀。這封信的重點(diǎn)是夸曉宇。在社區(qū)的持續(xù)關(guān)愛(ài)下，曉宇不僅體會(huì)著愛(ài)，更會(huì)把無(wú)私的愛(ài)帶給身邊的人。社區(qū)便民日，他會(huì)主動(dòng)參加志愿服務(wù)。買來(lái)零食，他會(huì)和工作人員分享，還為幫助過(guò)他的志愿者主動(dòng)買早餐。

社區(qū)書記黃麗娜比金曉宇小四歲，生活中更像是他的知心大姐姐，無(wú)微不至地關(guān)心這位另類天才。曉宇平時(shí)精打細(xì)算，不舍得花錢。這次出席兩場(chǎng)新書分享活動(dòng)他穿的“出客衣”，就是黃麗娜特地陪曉宇去采購(gòu)的，一件橫條T恤，一件藍(lán)色短袖襯衫，一條黑色便褲，款式大方，價(jià)格也在曉宇的承受范圍。

讀到曉宇請(qǐng)自己和社區(qū)陳主任到家里吃螃蟹那段時(shí)，黃麗娜的眼淚奪眶而出。金曉宇不聲不響地從座位上站起來(lái)，上臺(tái)遞給黃麗娜一張揩眼淚的紙巾。

天才不再是冷冰冰的，人們給予曉宇的善意和溫暖，最終又在他身上散發(fā)出來(lái)，給世界以最美的回饋。

曉宇：

作為社區(qū)書記跟朋友，我見(jiàn)證了你人生道路上的成長(zhǎng)和蛻變，內(nèi)心是滿滿的感慨與欣慰。感慨的是時(shí)光流轉(zhuǎn)，不知不覺(jué)社區(qū)已經(jīng)陪你走過(guò)多年，有溫暖，有感動(dòng)。欣慰的是你越來(lái)越成長(zhǎng)，能走出自己的世界，融入更廣闊的生活。這是你父親一直希望的，也是我們社區(qū)所期盼的。

這些年，無(wú)論生活與工作，只要你有需要，我們都會(huì)竭盡所能去幫助和實(shí)現(xiàn)。每天上班后的第一件事和下班前的最后一件事，都是去你家里探望，看有沒(méi)有需要幫忙的地方。你家中空調(diào)出現(xiàn)故障，下水道堵塞，我們總是第一時(shí)間趕到，聯(lián)系維修與疏通；線路老化有安全隱患，我們也會(huì)及時(shí)安排專業(yè)人士更換，盡可能地讓你生活無(wú)憂。

你曾經(jīng)問(wèn)，父親走了，你們會(huì)不會(huì)不管我？答案是：不會(huì)。在這一年多的時(shí)間里，從湖墅新村24幢到26幢的小路上，我們社區(qū)社工們的身影更加頻繁，有的手把手教你做好一日三餐，有的為你縫補(bǔ)破洞，有的哪怕在門口窗前站一站，看見(jiàn)你的身影才安心。不為別的，大家總是希望在你生活最需要的時(shí)候，能及時(shí)伸出一雙溫暖的手。

人和人之間的情感是相互的。經(jīng)過(guò)這些年的相處，你和社區(qū)之間不再是簡(jiǎn)單的幫助和被幫助的關(guān)系，你也把愛(ài)反饋給了我們。傳統(tǒng)節(jié)日，你參與為老服務(wù)；社區(qū)便民服務(wù)日，你和其他志愿者把桌椅布置好；你還會(huì)特意買來(lái)零食，跟工作人員分享；會(huì)一大早準(zhǔn)備了早餐，送給幫助過(guò)你的志愿者。

我還記得入秋后的一天，你買了螃蟹燒好后，叫上我和陳主任陪你一起吃。你說(shuō)這是家里一直以來(lái)的傳統(tǒng)，入秋后的第一頓螃蟹，一定要家人一起吃。你把對(duì)家人的信任給了我們，讓我們感受到這份工作的意義。你的精神感染著社區(qū)的每一位工作人員，讓我們更堅(jiān)定地去幫助更多需要幫助的人。

未來(lái)的日子還會(huì)有挑戰(zhàn)，但請(qǐng)你相信，無(wú)論風(fēng)雨，社區(qū)在你身后做最堅(jiān)實(shí)的后盾。希望你的生活充滿陽(yáng)光，才華繼續(xù)綻放。

社區(qū)書記及全體工作人員

聲明：
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與新江南網(wǎng)無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號(hào)系信息發(fā)布平臺(tái)，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。如有侵權(quán)請(qǐng)出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（[email protected]）刪除！

上一篇：非同凡響的“第一夜” 俠骨柔情今猶在，“巨人”交響啟新程
下一篇：去烏鎮(zhèn) 看莫里哀喜劇