他曾到梅家塢一帶尋訪杭州話的古音他研究杭州話，還用杭州話寫小說?“我就喜歡說杭州話，更喜歡推廣杭州話”

文章來源：杭州日?qǐng)?bào)

字體：大中小

發(fā)布時(shí)間：2024-08-20 06:26:00

《新江南網(wǎng)》江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)站！

追蹤網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，關(guān)注民生動(dòng)態(tài)，傳播江南文化，倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新時(shí)代！

☆ 新江南網(wǎng) ☆歡迎您

“三十功名塵與土，八千里路云和月�！�7月24日晚上7點(diǎn)，浙江省文化館西湖文化廣場(chǎng)館區(qū)，杭州語(yǔ)言文化課教室里座無(wú)虛席。臺(tái)上一位年輕老師正在帶領(lǐng)學(xué)員們用杭州話讀岳飛的《滿江紅》。

學(xué)員的年齡參差不齊，有七十歲的蕭山阿姨，有二十出頭、不會(huì)說地道杭州話的杭州女孩，還有一位在社區(qū)醫(yī)院工作的河南阿姨，為了和杭州女婿搞好關(guān)系，特地來學(xué)的。

“即便桌上擺的是一碗紅燒肉，杭州人也會(huì)說成‘菜蔬’�！�

“‘服帖’在杭州話里有兩種意思，一種是衣服穿在身上很妥帖，一種是我服了你了�！�

課堂上，妙趣橫生，有幾個(gè)“混進(jìn)來”聽課的也被吸引了，感嘆：原來，杭州方言里有噶許多文章！

臺(tái)上這位老師叫高任飛，是1998年生的杭州小伙子，目前正在攻讀語(yǔ)言類碩士。他是研究杭州方言小有名氣的年輕學(xué)者。他不光研究杭州話，還用杭州話搞創(chuàng)作，寫的散文、小說都毛有看頭嘞！

下面是高任飛和我們分享的閱讀故事。

口述高任飛整理戴維

我小辰光住在孩兒巷。早上起來吃碗餛飩，放學(xué)出校門買一杯貢丸湯。走在巷子里，碰到認(rèn)識(shí)的大伯大媽，嘴巴甜一點(diǎn)，還會(huì)討到一顆糖、一塊巧克力。

我從小喜歡看書。語(yǔ)文書拿到，第一件事先把后面課文看一遍。

初中我買的第一本書是汪曾祺的《人間草木》。初二我讀了劉震云的《一句頂萬(wàn)句》，模仿他寫了一篇《咸豆?jié){和甜豆?jié){》。

我發(fā)現(xiàn)，北方作家用方言不太顧忌，像陳忠實(shí)、賈平凹、莫言，對(duì)方言都是信手拈來。南方作家用方言，就比較斟酌，因?yàn)楹汀肮僭挕毕嗖钐�。有沒有可能用杭州話寫一本書呢？我當(dāng)時(shí)有了這個(gè)想法。

2015年，我接觸到了百度貼吧上的“吳語(yǔ)吧”，很多吳語(yǔ)區(qū)的網(wǎng)友在上面發(fā)帖。

杭州話、蘇州話、上海話、寧波話、常州話、紹興話、無(wú)錫話等一系列子方言，同屬于吳語(yǔ)最大的一個(gè)分片：太湖片。

我發(fā)現(xiàn)，生活在“長(zhǎng)三角”包郵區(qū)的人，每個(gè)人講著家鄉(xiāng)的吳語(yǔ)，有時(shí)居然能互相聽懂，比如“假癡假呆”“軋鬧猛”等。

我和一些熱愛方言的朋友做了一個(gè)吳語(yǔ)辭典網(wǎng)站，叫“吳語(yǔ)學(xué)堂”，把各地的吳語(yǔ)方言都囊括了。

從那時(shí)起，我開始系統(tǒng)性地研究杭州方言。我曾經(jīng)到梅家塢一帶特意尋訪杭州話的古音。我找到兩位九十多歲的老爺爺，他們說的話比城里的杭州話發(fā)音更古老，比如“三”“山”都帶鼻音，“江”“糖”的發(fā)音位置更高。

從老爺爺那里，我還學(xué)到了杭州話的“仲人兒”，是以前墳?zāi)骨暗氖讼瘢步小笆讨佟�，因�(yàn)橐粍?dòng)不動(dòng)，后來有了“呆若木雞”的意思。

很多人有種印象，杭州話講小熱昏是可以的，比較下里巴人，要是用來搞文學(xué)創(chuàng)作，好像差點(diǎn)意思。2019年，我開了公眾號(hào)“杭州話語(yǔ)”，里面有我用杭州話念的古詩(shī)，還有我用杭州話寫的小說。

《點(diǎn)香燭》講的是杭州一家陳姓糕點(diǎn)店和耶穌堂弄里洋教士的故事。普通話說“花掉在床上”，我用杭州話寫成“花跌落在眠床高頭”。

《杭味廿篇》是二十個(gè)短篇，寫的都是杭州的點(diǎn)心，比如小籠包、貓耳朵、燒餅油條、拌面、油墩兒。每一種我都編了一個(gè)故事。

不少人喜歡用普通話的讀音去寫杭州話，比如，下雨寫成 “六魚”，其實(shí)應(yīng)該寫成“落雨”；洗澡寫成“大玉”，應(yīng)該是“汏浴”。

雖然發(fā)音一樣，但杭州話實(shí)際上是有正字的。如果亂寫一氣，是要貽笑大方的。要是不會(huì)寫杭州話，大家可以去“吳語(yǔ)學(xué)堂”網(wǎng)站搜一下杭州話辭典，可以找到正確寫法。

今年2月，我在浙江省文化館開了一個(gè)杭州話普及班。聽說名額很難搶，一個(gè)班30個(gè)人，有400多人報(bào)名。

我教學(xué)生說杭州話，先把背后的歷史文化故事告訴他們。秦漢時(shí)期，浙江人才開始講漢語(yǔ)。但是一千年來，杭州方言的面貌發(fā)生了很大變化。

北魏楊衒之的《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》里提到“吳人自呼阿儂”，明代顧佐的《西湖竹枝詞》中也出現(xiàn)了“阿儂心似湖水清，愿郎心似湖月明�！笨梢�，當(dāng)時(shí)杭州人叫自己“阿儂”。如今，只有金華等地區(qū)的吳語(yǔ)還自稱“阿儂”。

再比如清代學(xué)者翟灝編的《通俗編》中，提到元代札記《輟耕錄》記載的一些俗語(yǔ)，如今大多不存，“杭人好為隱語(yǔ)，如粗蠢人曰‘杓子’，樸實(shí)人曰‘艮頭’”。

“杓子”和“艮頭”的說法，到清代就消失了。現(xiàn)在杭州話的框架到清代末期才正式形成。

20世紀(jì)50年代初，上海電影制片廠有一部電影《三毛學(xué)生意》，里面有個(gè)講杭州話的算命瞎子，是范良益先生扮演的。范先生是1907年生人，他在電影中的杭州話口音就和現(xiàn)在有所區(qū)別。

杭州話是比較古老的漢語(yǔ)方言，至今保留了七個(gè)聲調(diào)，也難怪北方朋友難學(xué)了。

唐宋古漢語(yǔ)的清音和濁音，在杭州話里也被保留下來了。比如絲綢的“絲”是清音，是不是的“是”就是濁音。

有的學(xué)生學(xué)得蠻好，進(jìn)步蠻快。我和學(xué)生說，語(yǔ)言是人和人之間的溝通，你們不要光看教材，要去聽語(yǔ)言，到自然環(huán)境下聽。

我推薦他們?nèi)タ匆槐竞芾系暮贾菰掚娨晞。?0世紀(jì)90年代拍的《老房子新房子》，講當(dāng)年中東河拆遷的。還可以看杭州電視臺(tái)的新聞節(jié)目《我和你說》《阿六頭說新聞》。

還有一個(gè)辦法就是逛馬路。我住在河坊街一帶，平時(shí)喜歡騎上電瓶車四處閑逛，周圍是中山中路、鼓樓、大馬弄、十五奎巷，可以說是“老杭州生活氣息保護(hù)區(qū)”。

杭州話的特點(diǎn)是說起來爽快，有俠氣。這種俠氣是隱沒在市井里的，靠著老墻門才能生根發(fā)芽。

要說熱愛傳統(tǒng)文化，我們這代年輕人的勁頭很大。有些人覺得，研究方言的都應(yīng)該是老專家、老杭州人。我是杭州人，直直不算老，但我就喜歡說杭州話，更喜歡推廣杭州話。

所謂鄉(xiāng)愁，一半是食物，一半是語(yǔ)言。離開杭州話，我會(huì)想念的。

聲明：
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與新江南網(wǎng)無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號(hào)系信息發(fā)布平臺(tái)，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。如有侵權(quán)請(qǐng)出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（[email protected]）刪除！

上一篇：一抹“秘色”，何以靈動(dòng)千年——“走讀吳越”系列報(bào)道之一
下一篇：第二屆科學(xué)教育大會(huì)暨科學(xué)教育博覽會(huì)將在杭州國(guó)際博覽中心舉行