金磚國家詩人浙江采風(fēng)，推動文明交流互鑒
“你看，詩歌果然是友誼的橋梁”
7月18日至22日，由中國作家協(xié)會、浙江省委宣傳部主辦的“首屆國際青春詩會——金磚國家專場”在杭州舉辦，以詩為媒，發(fā)揮文學(xué)推動文明交流互鑒的獨特作用。
我們采訪了3位與中國頗有緣分的外國詩人，他們告訴我們：誰是俄羅斯人最熟悉的中國詩人、詩人能有多少“斜杠”身份、不懂中文的外國詩人也能翻譯中國作品……
這些意料之外的異域故事，讓詩歌這顆文學(xué)桂冠上的明珠顯得平易近人，也讓這場文化之旅越發(fā)有趣。
俄羅斯詩人易寧：
詩人是一種生活方式
盛夏的西湖如詩，是“水光瀲滟晴方好”，也是“接天蓮葉無窮碧”。人群中，有一位面容清秀的俄羅斯年輕人。
這位年輕人名叫伊萬·阿列克謝耶夫，中文名“易寧”，北京師范大學(xué)文學(xué)院在讀博士，是參加詩會的外國詩人中唯一會說中文并能夠用中文寫詩的人。他已經(jīng)來過杭州許多次，更曾在西湖西北角居住過一年。梅家塢、孤山、龍井……他早就走過不止一遍。
午后，我們約在詩人們下榻的酒店大堂見面。“不要叫我詩人，叫我譯者吧。詩人是一種生活方式，我尚未達標。”易寧語氣認真。他為這次詩會的俄文詩提供中文翻譯服務(wù)，翻譯的俄文版《西川詩選》也很快會在俄羅斯發(fā)行。
成為中國文學(xué)的譯者是偶然。愛好寫詩，是易寧高中時便自然生發(fā)的興趣。學(xué)習(xí)中文，是因為媽媽認為只學(xué)文學(xué)不夠，必須要學(xué)一門外語，后來在新聞中敏銳察覺到中國未來大好的發(fā)展前景，便建議他在本科就學(xué)習(xí)中文。
“在俄羅斯，更多人只知道李白、杜甫和中國古詩。中國現(xiàn)代、當(dāng)代的詩和詩人并不知名。專業(yè)的原因讓我認識了西川。我敬佩他在詩歌道路上沒有一直待在原地，而是不斷在進行革新與創(chuàng)造�！币讓幷f，他從西川——一個中國詩人的身上，看到了可貴的突破自我的勇氣、精神的獨立、文化的包容性。
文學(xué)互譯得越多，與詩人交流的機會也越多。易寧越來越喜歡中國，他感受到不分國界的友愛，也偶爾困惑于文化的差異。
比如，有關(guān)于職業(yè)的問題：在俄羅斯，狂熱的文學(xué)愛好者很多，文學(xué)社團之類的活動經(jīng)�！耙缓舭賾�(yīng)”，以寫詩為生的自由職業(yè)者不在少數(shù)；而在中國，縱然詩歌愛好者不少，更多的卻是“斜杠詩人”，在工作之余寫詩。
各國文化是歷史滄桑沉淀而出的各異結(jié)晶，囊括生活的方方面面�！袄斫庖粋�國家的文化是艱難的工程，我還需要學(xué)習(xí)，文學(xué)就是我的樣本。”易寧說。
俄羅斯文學(xué)在中國有著廣泛而深刻的影響力，普希金、萊蒙托夫、涅克拉索夫在中國幾乎家喻戶曉。但是易寧也感覺到，中國讀者對活躍在當(dāng)代俄羅斯詩壇的新生力量了解不多。
“譯者就是文化交流的使者。”作為中文譯者，易寧愿意翻譯更多中國詩作去俄羅斯；作為俄羅斯人伊萬·阿列克謝耶夫，他將致力于將俄羅斯最具代表性的青年詩人及其詩作介紹到中國。
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（[email protected]）刪除！
- 電腦叫“沉默的秘書” 鼠標是“尋找定位者”04-11
- 會飛的“濃硫酸”，千萬別拍！有杭州姑娘差04-11
- 不用瀉藥照樣疏通“下水道”長期便秘或增加04-11
- 春天眼癢可能是過敏性結(jié)膜炎 切勿頻繁揉按 04-11
閱讀推薦
新聞爆料
