日前，由南京大學(xué)外國語學(xué)院主辦、南京大學(xué)-全國名詞委“術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究”基地承辦的“《中國世界級非遺文化悅讀系列》叢書（以下簡稱：悅讀系列叢書）發(fā)布暨非遺譯介與傳播創(chuàng)新實踐論壇”在南京大學(xué)國際會議中心成功舉辦。悅讀系列叢書出版旨在助推中國非遺知識的世界表達，提升中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際影響力。vqQ新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

這套叢書由南京大學(xué)外國語學(xué)院博士生導(dǎo)師魏向清教授帶領(lǐng)的“術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究”教研團隊與國際中文教育領(lǐng)域知名專家學(xué)者領(lǐng)銜，歷經(jīng)5年編譯而成，是“術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究”基地為中國非遺走向世界做的一次創(chuàng)新譯介努力。vqQ新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

記者了解到，悅讀系列叢書最大特點是可以幫助傳遞并建立深層次的非遺知識。比如，端午節(jié)并不僅僅指龍舟節(jié)（Dragon Boat Festival），而是中國傳統(tǒng)防疫節(jié)日，這一點是貫穿于端午分冊的核心要義。此外，這套叢書的內(nèi)容特點在于非遺知識系統(tǒng)性，以術(shù)語為線索；形式上，借助英漢雙語對話體和生動手繪形式等來化解厚重的非遺知識。vqQ新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

首發(fā)式結(jié)束后，與會專家學(xué)者圍繞“中國非遺文化的當(dāng)代傳承與傳播”“非遺譯介與國際中文教育”和“中國非遺自主譯介與傳播實踐創(chuàng)新”三大主題展開探討。“主題非遺展”環(huán)節(jié)展示了蘇州宋錦、榫卯結(jié)構(gòu)、雕版技藝的歷史傳承與創(chuàng)新應(yīng)用情況。vqQ新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

記者注意到，近年來，我國自主的非遺對外譯介實踐日趨活躍，但由于非遺譯者群體龐雜且素質(zhì)參差，非遺術(shù)語翻譯的規(guī)范化問題也日益凸顯。魏向清教授團隊在《中國非遺術(shù)語外譯的譯者規(guī)范化實踐模式構(gòu)建》一文中曾指出，以“南京云錦”這一術(shù)語為例，現(xiàn)有英譯名就達五大類十多種，而此次悅讀系列漢英雙語叢書不僅以通俗易懂的對話吸引讀者閱讀，更是創(chuàng)新性采用知識圖譜呈現(xiàn)非遺專業(yè)知識，提升中國非遺對外傳播的準(zhǔn)確性與有效性。例如南京云錦，從歷史傳說、工具材料到技藝、品種等，龐雜的體系用簡潔明了的知識圖譜就可清晰呈現(xiàn)。與會專家表示，悅讀系列叢書的成功發(fā)布，是對中國豐富的非遺技藝一次展示和推廣，也是中國人文社科自主知識體系建構(gòu)的一個示范。圍繞叢書展開的深入探討為非遺的保護、傳承、傳播、教育、譯介提供了理論支持和方法論指導(dǎo)。vqQ新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)