1月19日晚，中文版話劇《悲慘世界》在蘇州灣大劇院預(yù)演。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

什么樣的作品能稱之為經(jīng)典？歷經(jīng)時(shí)光考驗(yàn)，跨越不同國(guó)家、種族，無(wú)論何時(shí)再看，它的主題都永不過(guò)時(shí)。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

法國(guó)作家維克多·雨果的《悲慘世界》就是這樣一部世界經(jīng)典。自1862年發(fā)表后，百年來(lái)，《悲慘世界》被改編為電影、電視劇、音樂劇、話劇等多種形式，影響無(wú)數(shù)人。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

2024年，由歐洲著名導(dǎo)演讓·貝洛里尼執(zhí)導(dǎo)、著名演員劉燁領(lǐng)銜主演的央華年度大戲世界經(jīng)典中文版舞臺(tái)劇《悲慘世界》走上舞臺(tái)。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

關(guān)于為何直到今天還在排演《悲慘世界》，并把它放在中法建交60周年的偉大紀(jì)念場(chǎng)合，本劇導(dǎo)演，被譽(yù)為歐洲“戲劇國(guó)王”的超一線導(dǎo)演——讓·貝洛里尼說(shuō)，《悲慘世界》是他孩童時(shí)期讀的第一本名著，一直伴隨他直到現(xiàn)在。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

導(dǎo)演排戲劇照 圖片來(lái)源：央華戲劇8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“它的悲慘是無(wú)國(guó)界的，也是超越時(shí)代的。它具有文學(xué)作品的語(yǔ)言之美，也具有思想內(nèi)核所展現(xiàn)的人性真與善之美�！�8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《悲慘世界》迄今已被譯成17種語(yǔ)言，美國(guó)、英國(guó)、日本、西班牙等國(guó)均有電影翻拍版本�！侗瘧K世界》音樂劇也曾在35個(gè)國(guó)家用21種語(yǔ)言進(jìn)行過(guò)演出。作為央華2024年度大戲，在中文版話劇《悲慘世界》里，觀眾可以拋掉語(yǔ)言壁壘，更好地感受這個(gè)故事中蘊(yùn)含的精神力量。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《悲慘世界》既描繪了一幅社會(huì)畫卷，又講述了一個(gè)冒險(xiǎn)故事和愛情故事，它是一部折射出哲理和歷史的世界之作。短短幾小時(shí)的戲劇演出要呈現(xiàn)這幅巨大的畫卷，既不破壞讀者獨(dú)自與原著之間的微妙關(guān)系，又要在演員和觀眾之間培養(yǎng)一場(chǎng)真誠(chéng)、夢(mèng)幻而又具體的對(duì)話，并保持作品的敘事密度、復(fù)雜性和強(qiáng)度，這是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

維克多·雨果在《悲慘世界》中講述的是全社會(huì)的故事，包涵其豐富多彩的一面以及它的缺陷和不公。毫無(wú)疑問(wèn)，由作品情節(jié)而引發(fā)的種種思考在今天仍然具有現(xiàn)實(shí)意義。維克多·雨果對(duì)悲慘苦難進(jìn)行了一場(chǎng)精彩的審判：他讓我們看到人類靈魂的至惡，也向我們展示了人類靈魂的至善。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

該劇呈現(xiàn)的是當(dāng)今社會(huì)的男男女女：重塑自我的意志、選擇未來(lái)道路的力量，有勇氣向被拒之門外的人伸出援助的手。它不局限于一個(gè)世紀(jì)或時(shí)代，《悲慘世界》細(xì)膩地描繪了人類社會(huì)不同層面的復(fù)雜性，它懇請(qǐng)我們坐下來(lái)，仔細(xì)聆聽。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在約三個(gè)小時(shí)的戲劇時(shí)長(zhǎng)內(nèi)，導(dǎo)演讓·貝洛里尼沒有重新構(gòu)建人物對(duì)話，而是將原著中不同片段構(gòu)建拼接，“所有的臺(tái)詞都是雨果的原詞”。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在舞臺(tái)上，卓越超群的演員劉燁和央華戲劇的十二位演員一起，連同另外兩位樂手，以文學(xué)和音樂的形式講述、吟誦、歌唱出這段旅程。演員即是表演者又是表達(dá)者，他們很快愛上了語(yǔ)言帶給他們的快樂和活力，這也意味著維克多·雨果的詩(shī)歌是身體感性的。他們互相傾聽，也互相打斷對(duì)方的話，亦或是像唱歌一樣一起吟唱著《悲慘世界》。故事不斷推進(jìn)，雨果的抒情性從未消散：舞臺(tái)行動(dòng)與詩(shī)歌始終手拉著手緊密相連。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

演出劇照?qǐng)D片來(lái)源：央華戲劇8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

時(shí)隔12年，再演話劇，劉燁全情投入。本劇的總制作人、也是劉燁妻子的安娜透露，劉燁每天早上最晚五點(diǎn)起床，之后開始背臺(tái)詞，準(zhǔn)備過(guò)戲。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

據(jù)說(shuō)開場(chǎng)就“要說(shuō)八頁(yè)紙”，劉燁說(shuō)，背臺(tái)詞的能力是其次，更重要的是表演能力。如果表演沒有魅力，觀眾不想看你，怎么辦？“這就是特別大的問(wèn)題，八頁(yè)紙里你要讓觀眾一直看著你”。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

劉燁喜歡這種挑戰(zhàn)，他覺得“在這么大一個(gè)舞臺(tái)上面對(duì)那么多觀眾，靠你一個(gè)人的聲音和表演把大家目光全抓過(guò)來(lái)，傳達(dá)出很明確的意思，這個(gè)是讓人很興奮的事”。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

此次中文版舞臺(tái)劇《悲慘世界》的演員，既有話劇行業(yè)的，也有來(lái)自昆曲、相聲、蘇州評(píng)彈等藝術(shù)行業(yè)的，讓·貝洛里尼說(shuō)，他每天都在從演員身上獲取不同的能量，同時(shí)也“追求演員本人和角色的融合”。在排練場(chǎng)上，很多時(shí)候“我們都不知道什么時(shí)候是演員，什么時(shí)候是人物了，這就是我們所尋找的最美麗的時(shí)刻”。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在約三個(gè)小時(shí)的戲劇時(shí)長(zhǎng)內(nèi)，導(dǎo)演讓·貝洛里尼沒有重新構(gòu)建人物對(duì)話，而是將原著中不同片段構(gòu)建拼接。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“我們就是要讓觀眾看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂語(yǔ)言的觀眾也能看懂，力求沒有門檻的觀劇體驗(yàn)�！睂�(dǎo)演讓·貝洛里尼說(shuō)。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《悲慘世界》海報(bào)圖片來(lái)源：央華戲劇8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

值得關(guān)注的是，該劇自本周末的蘇州預(yù)演后，月底將舉辦北京首演，并于4月6日、7日來(lái)到杭州，和杭州的觀眾見面。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

讓我們共同期待，在家門口看劉燁重新演繹經(jīng)典。8E4新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)