“我期待著向亞洲、向世界介紹美麗的蕭山，這是我的榮幸……”視頻里這位一邊說(shuō)話，一邊不停做著各種手勢(shì)的女子是謝紅萍。她是蕭山區(qū)特殊教育學(xué)校的一名班主任老師，同時(shí)也是一名手語(yǔ)翻譯。
KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

幾個(gè)月前，她憑借優(yōu)秀的專(zhuān)業(yè)技能，成了亞殘會(huì)的一名手語(yǔ)志愿者。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

用雙手叩開(kāi)“無(wú)聲世界”的大門(mén)KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

“為什么選擇成為一名手語(yǔ)翻譯志愿者？”經(jīng)常有人這么問(wèn)謝紅萍。她總是笑著說(shuō)：“我是特殊教育專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的，早就有這個(gè)基礎(chǔ)，遇見(jiàn)有困難的人，能幫就幫了�！�KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

1993年，謝紅萍考入浙江溫嶺師范學(xué)校特殊教育專(zhuān)業(yè)。除了平時(shí)師范專(zhuān)業(yè)課程外，她還多學(xué)了一門(mén)手語(yǔ)課。在謝紅萍看來(lái)，手語(yǔ)翻譯就是聽(tīng)障人士的“耳朵”和“嘴巴”，在聽(tīng)障人士“無(wú)聲世界”里，手語(yǔ)翻譯能帶去不可或缺的力量。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

然而在真正步入社會(huì)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)，手語(yǔ)雖然無(wú)聲，但和大家平時(shí)說(shuō)的語(yǔ)言一樣，存在“普通話”和“方言”的差異。不少聽(tīng)障人士的手語(yǔ)地方特色太濃，用標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)與其交流經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)溝通不暢，無(wú)法理解的情況。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

“就拿陪同聽(tīng)障人士就診來(lái)舉例。因?yàn)樯盍?xí)慣不同，醫(yī)生根據(jù)字面意思直接向聽(tīng)障人士解釋?zhuān)麄兒芏鄷r(shí)候是理解不了的。這時(shí)就需要手語(yǔ)翻譯者根據(jù)對(duì)方的手語(yǔ)習(xí)慣重新加以理解。一有不懂的就得叫停，遇到藥物劑量等也要向患者再三強(qiáng)調(diào)，表達(dá)清楚�！敝x紅萍說(shuō)，手語(yǔ)正是根據(jù)人們生活中習(xí)慣性動(dòng)作創(chuàng)造的，每個(gè)人的生活習(xí)慣不同，所以手語(yǔ)打法也不一樣。手語(yǔ)翻譯者不僅要了解清楚聽(tīng)障人士所表達(dá)的內(nèi)容，還要準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)信息。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

為了不曲解原意，謝紅萍時(shí)常在口型、表情、手勢(shì)的基礎(chǔ)上，加以肢體動(dòng)作來(lái)進(jìn)行表演，通過(guò)模擬情境再現(xiàn)的方式幫助聽(tīng)障人士理解語(yǔ)句，一遍一遍地詢問(wèn)、學(xué)習(xí)，迎合他們的地方手語(yǔ)，改變自己的手語(yǔ)習(xí)慣。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

被需要也是一種幸福KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

成為手語(yǔ)翻譯的近30年來(lái)，謝紅萍參加各類(lèi)需要翻譯的殘疾人會(huì)議及活動(dòng)，擔(dān)任過(guò)區(qū)殘聯(lián)聾人協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，加入了杭州“手語(yǔ)姐姐”無(wú)障礙交流服務(wù)中心、還為《杭州氣象》《蕭山氣象》等欄目錄制了手語(yǔ)翻譯視頻。在服務(wù)社會(huì)、提供志愿服務(wù)的路上，她從沒(méi)停下腳步。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

下午結(jié)束本職工作后，謝紅萍的行程安排十分充實(shí)。驅(qū)車(chē)前往影棚錄制氣象節(jié)目的手語(yǔ)翻譯視頻，給社區(qū)的手語(yǔ)愛(ài)好者和工作人員上手語(yǔ)課，陪聽(tīng)障人士去醫(yī)院就診，通過(guò)實(shí)時(shí)在線翻譯系統(tǒng)解決聽(tīng)障人士在公共服務(wù)領(lǐng)域的溝通問(wèn)題……經(jīng)過(guò)一番忙碌，又到了夕陽(yáng)西下的時(shí)刻。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

多年堅(jiān)守在手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)上，對(duì)于聽(tīng)障人士來(lái)說(shuō)，謝紅萍既是老師又是知心朋友。何時(shí)有需要？何處有問(wèn)題？很多事情都是第一時(shí)間找謝紅萍。在采訪過(guò)程中，一位曾經(jīng)服務(wù)過(guò)的聽(tīng)障人士就向她發(fā)來(lái)了考取執(zhí)業(yè)技能證書(shū)的相關(guān)問(wèn)題。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

“這幾年能見(jiàn)到手語(yǔ)的場(chǎng)景是越來(lái)越多了。一些醫(yī)院、政府機(jī)關(guān)都在嘗試上線手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)�！彼f(shuō)，雖然很辛苦，但看著越來(lái)越多的聽(tīng)障人士得到幫助，自己時(shí)常覺(jué)得被需要也是一種幸福。KJ1新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門(mén)戶網(wǎng)

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀