美國《時代》周刊發(fā)文：《從無錫基因里看中國式現(xiàn)代化》
太湖明珠，江南盛地。無錫登上《時代》周刊啦！日前，美國《時代》周刊發(fā)文：《從無錫基因里看中國式現(xiàn)代化》
美國《時代》周刊12月5日刊
美國《時代》周刊12月5日刊是《時代》最重要年度盤點期刊之一，《時代》的編輯盤點了全球范圍內年度最佳照片。最引人注目的封面照片是詹姆斯·韋伯空間望遠鏡今年拍攝的全彩色照片，是迄今拍攝到宇宙最深處、最清晰的紅外圖像。
就像《時代》周刊對這張照片定義為“改變我們看待世界、乃至未來的影像”一樣，本期《時代》周刊同樣有一篇介紹中國最新動態(tài)的文章，作者將觀察對準了中國東部城市無錫，試圖從這座江南城市解讀中國式現(xiàn)代化基因，也許讀完這篇文章，會讓西方讀者更真切地感受“中國式現(xiàn)代化”和這句標語所倡導的發(fā)展方式。
在《時代》周刊亞洲版第20頁發(fā)布的這篇題為《從無錫基因里看中國式現(xiàn)代化(Modernity, Chinese Style, and the Wuxi Gene)》的整版文章里，撰稿人弗蘭克·霍薩克寫道：水是讓無錫像時鐘一樣順暢運轉的關鍵因素。用當?shù)氐臍v史文化學者的話說，無錫的性格與水緊密聯(lián)系，無錫人善于乘風破浪，當“弄潮兒”。
“太湖和長江的廣袤無垠象征著無錫人廣闊的世界觀；點綴其水鄉(xiāng)的運河、清泉則孕育了無錫人的細膩和精明。”
《時代》周刊發(fā)布《從無錫基因里看中國式現(xiàn)代化》
他筆下的無錫鄉(xiāng)村，包括了從裁縫作坊成長起來的企業(yè)紅豆和海瀾，如今他們的目光已投向了回饋社會、關注人類的共同命運——例如紅豆主導的西港特區(qū)幫助柬埔寨3萬人獲得了工作；也包括了用旅游振興鄉(xiāng)里，留住鄉(xiāng)情鄉(xiāng)味，讓年輕人“洄游”的宜興白塔村。
無錫的母親湖太湖邊，露營的熱潮不言而喻地講述生態(tài)的回歸、人與自然的和諧發(fā)展。接受采訪的馬良副市長說，保護生態(tài)環(huán)境就是保護生產(chǎn)力，改善生態(tài)環(huán)境就是發(fā)展生產(chǎn)力。
就職于一家新落地醫(yī)療科技公司的英國籍高管約翰·莫林紐從美國來無錫工作生活一年多了，此前他甚至沒有聽說過這座距離上海僅1小時車程的城市。不過他所愛好的自行車運動已經(jīng)在環(huán)太湖找到了伙伴，良好的生態(tài)和快慢相宜的氛圍讓他很快適應。
弗蘭克·霍薩克引用這家公司的logo引喻道：他的標志是一滴水，很契合我們的主題。因為如果有一個地方的水可以乘風破浪、逆流而上，那便是無錫。
以下為中譯全文
從無錫基因里看中國式現(xiàn)代化
這是一個有關成長的故事，江蘇省無錫市可以說是中國現(xiàn)代化新征程的典范之一。
乘風破浪
水是生命之源，是無錫像時鐘一樣順暢運轉的關鍵因素。這一點，來自于優(yōu)良的遺傳基因和優(yōu)秀的歷史傳承。
《孫子兵法》被認為是世界上最偉大的兵書，它的作者孫武在吳國的崛起中發(fā)揮了重要作用，今天，人們能從無錫闔閭城遺址博物館懷古尋跡，遺址矗立于太湖北側山麓，仿若仍在守衛(wèi)吳都。
讓我們回到春秋時期（公元前770-476年），泰伯和他的追隨者從陜西奔往今天的無錫地區(qū)，帶來了中原地區(qū)的先進技術和文化，這是歷史上數(shù)次大規(guī)模中原移民長江以南地區(qū)（今天稱為江南）的開端，給無錫人帶來了開放的心態(tài)，使他們變得謙虛和勤奮。
當?shù)氐臍v史文化學者無不將無錫城與水緊密聯(lián)系，他們相信無錫人善于乘風破浪，當“弄潮兒”。
太湖和長江的廣袤無垠象征著無錫人廣闊的世界觀；點綴其水鄉(xiāng)的運河、清泉則孕育了無錫人的細膩和精明。
一家鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的人類命運觀和年輕人的洄游
如今，繁榮的無錫是中國人均GDP最高的城市。創(chuàng)業(yè)精神和無錫如兄弟一般血脈相連。而這樣的創(chuàng)業(yè)精神，也讓一家從無錫鄉(xiāng)鎮(zhèn)起家的企業(yè)幫助柬埔寨3萬人獲得了工作。
這個成就部分歸功于周海江，他是中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會的代表之一、無錫紅豆集團的黨委書記和董事長。早在2005年，他就登上了《福布斯》雜志的封面。
這一切都始于他的祖父周林森。1957年，周林森夫婦和其他人在鄉(xiāng)里創(chuàng)立針織廠，后來興辦蓬勃發(fā)展的服裝公司。兩代人過去了，紅豆集團的多元化投資業(yè)務成為了柬埔寨沿海省份西哈努克港經(jīng)濟特區(qū)的強力支撐。
紅豆為當?shù)亟ㄆ饘W校和醫(yī)院，周海江有信心在不久將來幫助近10萬人就業(yè)和300家企業(yè)運行，他堅信這一遵循“一帶一路”倡議的舉措，將為中柬友誼注入巨大動力，是和平發(fā)展的可操作性樣本。
在不遠處的無錫江陰新橋村，在另一個裁縫身上，同樣有一個從縫補到發(fā)家的故事。時至今日，由此誕生的海瀾集團以各種方式回饋社會，其中包括收藏了來自世界各地的純種馬的馬文化博物館和中國最大的私人藝術博物館。
在過去的幾十年里，無錫的農(nóng)村并不是唯一經(jīng)歷過年輕人不斷流失的地方，大多數(shù)人再也沒有回來。但是，無錫的一個農(nóng)村最近開始出現(xiàn)“洄游”。
無錫宜興白塔村支部書記歐陽華重點發(fā)展了當?shù)氐穆糜螛I(yè)，創(chuàng)建了可以為回鄉(xiāng)者提供工作的基礎設施，村子里甚至還辦了一個小酒吧，年輕人在帶游客參觀完之后，可以在那里喝酒唱歌，度過一個愉快的夜晚。
歐陽的前瞻性思維也得到了回報：白塔村已經(jīng)成功地吸引了15%的年輕人重回家鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)就業(yè)。
生態(tài)環(huán)境就是生產(chǎn)力
曾受污染之痛的無錫盡全力提升生態(tài)。馬良是無錫市分管農(nóng)業(yè)和生態(tài)的副市長，也是無錫宜興本地人，他對太湖曲折的治理過程了如指掌。馬良表示，經(jīng)過15年的太湖治理，無錫水生態(tài)環(huán)境持續(xù)向好，2021年，太湖無錫水域水質達到2007年以來最好水平。
湖邊也正悄悄發(fā)生著某種復興，人們在充滿恢復活力的岸邊露營。人與自然和諧相處的意義可見一斑。
另一邊，馬市長和他的同事們，正致力于太湖灣科創(chuàng)帶建設。現(xiàn)在的太湖灣區(qū)，擁有無錫市90%的省部級科研機構、全市90%以上的生態(tài)旅游資源和70%高層次人才。
去年，無錫的GDP已超1.4萬億元，馬良說:“我們深深感受到，保護生態(tài)環(huán)境就是保護生產(chǎn)力，改善生態(tài)環(huán)境就是發(fā)展生產(chǎn)力。”
在許多方面，這些例子都像是整個中國式現(xiàn)代化的晴雨表，解釋了“構建人類命運共同體”的意義所在。
利物浦人約翰·莫林紐（John Molyneux）是無錫健適醫(yī)療科技集團的高級運營副總裁。他通過尖端醫(yī)療設備和微創(chuàng)手術產(chǎn)品的創(chuàng)新來幫助實現(xiàn)人類共同的美好未來，無錫基地目前是該公司最大和最先進的研發(fā)和生產(chǎn)基地。
莫林紐在世界疫情的高峰期來到無錫，他表示，非常享受在無錫的生活，這里的生態(tài)和環(huán)湖是自行車運動的良好氛圍讓他很快地適應了在這里的生活。
無錫健適醫(yī)療的標志是一滴水，很契合我們的主題。因為如果有一個地方的水可以乘風破浪、逆流而上，那便是無錫。
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務。如有侵權請出示權屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
