B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

讓國(guó)際讀者知道，杭州人歡迎你 B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

記者 江玥 攝
B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

9月5日下午，杭州出版社、外文出版社隆重舉行《故事杭州108》《This Is Hangzhou》新書發(fā)行儀式，向即將盛大開幕的杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)獻(xiàn)禮。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

儀式現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，市委常委、宣傳部部長(zhǎng)、杭州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化叢書編纂出版工作領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)黃海峰等領(lǐng)導(dǎo)出席和講話，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)還為亞運(yùn)村、亞運(yùn)會(huì)主媒體中心、圖書館、學(xué)校、社區(qū)等單位的代表贈(zèng)閱了新書。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

杭州數(shù)千個(gè)故事中精選出108個(gè)B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

去年9月，涵蓋108種圖書的“杭州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化叢書”一經(jīng)面世，便深受廣大讀者朋友的喜愛(ài)。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

為便于海內(nèi)外讀者更快速閱覽杭州文化，經(jīng)過(guò)6輪專家精心遴選，邀請(qǐng)65位原叢書作者再次創(chuàng)作，叢書編輯部從108冊(cè)圖書數(shù)千個(gè)故事中最終確定108個(gè)最生動(dòng)又最有代表性的故事，以風(fēng)行萬(wàn)里的歷史足跡、江南如玉的景觀風(fēng)光、滿目星河的藝術(shù)風(fēng)采、美器薈萃的工藝創(chuàng)意、人心向暖的生活習(xí)俗、山不厭高的精神傳揚(yáng)等6大篇章為綱，編纂出版了《故事杭州108》。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

同時(shí)，又從108個(gè)故事中選出42個(gè)代表性故事，分城史、景觀、藝術(shù)、美食、技藝、精神等6個(gè)部分，精心打造了杭州文化對(duì)外宣傳的精品力作《This Is Hangzhou》。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《故事杭州108》作者代表安蓉泉在發(fā)行儀式上表示：“錢塘自古繁華。八千年來(lái)在這片土地上發(fā)生的故事，像萬(wàn)里長(zhǎng)城上的墻磚，大運(yùn)河里的流水，經(jīng)歷了太多太多風(fēng)雨滄桑�！跛�，只取一瓢飲’，這次出版的《故事杭州108》濃縮了108種杭州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化叢書的精髓，傾注了省內(nèi)外近70位作者的心血，是對(duì)杭州歷代經(jīng)典、故事精華、時(shí)代價(jià)值的三重濃縮�！�B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

這是一本書更是一份邀請(qǐng)函B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

來(lái)自英國(guó)的漢英譯者David Janke，也是《故事杭州108》英文版《This Is Hangzhou》翻譯團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)頭人。他2007年初秋來(lái)到中國(guó)，走在李白曾經(jīng)走過(guò)的街巷，游玩蘇軾和王安石曾經(jīng)去過(guò)的地方，慢慢地對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化著了迷。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

David Janke說(shuō)：“《This Is Hangzhou》通過(guò)講故事的方式，循序漸進(jìn)、多維度把杭州過(guò)去的神話和現(xiàn)在的自然、文化現(xiàn)象巧妙地銜接起來(lái)，這才是外國(guó)人感興趣的中國(guó)故事。比如，書中講到錢塘涌潮的故事，是從西施和吳王的傳說(shuō)衍生出來(lái)，從過(guò)去的傳說(shuō)到至今依然存在的自然現(xiàn)象，全都裹在讓人迫不及待往下讀的敘事中。這才是外國(guó)友人想要了解的生動(dòng)有趣的中國(guó)故事！”B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

David Janke表示，他想為讀者做“導(dǎo)游”，想讓國(guó)際讀者知道，杭州人都?xì)g迎你來(lái)，讓你嘗到美味的本幫菜，帶你看不一樣的杭州�！斑@不僅是一本書，更是一份邀請(qǐng)函！”B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

除了美食和美景還準(zhǔn)備了“文化大餐”B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

杭州亞運(yùn)會(huì)即將盛大開幕，在世界各國(guó)朋友齊聚杭州之際，杭州不僅準(zhǔn)備了美景、美食、美物，《故事杭州108》和《This Is Hangzhou》還將為來(lái)自國(guó)內(nèi)外的嘉賓、游客獻(xiàn)上一道活色生香的“文化大餐”。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

現(xiàn)場(chǎng)的受贈(zèng)圖書單位亞運(yùn)村代表發(fā)言說(shuō)，“亞運(yùn)盛會(huì)在即，我們將在亞運(yùn)村向中外來(lái)賓宣傳推介這兩本書，讓更多的村民看到這兩本書，了解杭州故事和傳統(tǒng)文化，成為杭州的‘粉絲’�！�B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

據(jù)叢書編輯部相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，后續(xù)還將積極開展“送贈(zèng)閱十進(jìn)活動(dòng)”，推動(dòng)兩本書進(jìn)亞運(yùn)村、進(jìn)媒體中心、進(jìn)體育場(chǎng)館、進(jìn)酒店、進(jìn)圖書館、進(jìn)杭州書房、進(jìn)展覽館、進(jìn)基層、進(jìn)學(xué)校、進(jìn)機(jī)關(guān)，讓杭州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走進(jìn)千家萬(wàn)戶，讓杭州經(jīng)典歷史遺存融入城市血液，向世人充分展示一流歷史文化名城的獨(dú)特韻味和別樣精彩。B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

B2S新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)