杭州日報(bào)訊 一套始于明代的書，書寫著杭州的湖山勝跡、風(fēng)俗瑣事。數(shù)百年前，它是風(fēng)靡一時的“杭州旅行指南”；而今天，它成了我們打開杭州歷史文化內(nèi)涵的“指南”。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

這就是明代田汝成所撰寫的《西湖游覽志》《西湖游覽志余》。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

6月14日，杭州市檔案館館藏《西湖游覽志》《西湖游覽志余》研討會在西湖邊召開。來自中科院文獻(xiàn)情報(bào)中心、中國藝術(shù)研究院以及省市二十多位專家、學(xué)者，共同探討如何活化這份珍貴的歷史檔案，進(jìn)一步探索寶貴的西湖文化遺產(chǎn)。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

鎮(zhèn)館之寶“輾轉(zhuǎn)回家”6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

明朝嘉靖二十六年《西湖游覽志》《西湖游覽志余》初刻本，是杭州市檔案館的鎮(zhèn)館之寶。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

其中《西湖游覽志》24卷，《西湖游覽志余》26卷，共50卷，所用紙張為白棉紙，品相較好。據(jù)了解存世不多，較為珍貴。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

《西湖游覽志》書名雖為“西湖游覽”，但書中具體內(nèi)容并不局限于西湖本身，還囊括了西湖周邊三面的南山、北山以及湖東的杭州城，對城市風(fēng)俗、建筑布局以及相關(guān)人物、典故都有一定描寫，可視為一部以西湖為中心的獨(dú)特方志，對后來的人們認(rèn)識西湖有很大的影響。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

而《西湖游覽志余》則以記載杭州掌故軼事為特色。它不厭其詳?shù)財(cái)⑹隽俗怨乓詠碓谖骱粝论欅E的帝王將相、騷人墨客，以及家長里短、街談巷議的故事、軼聞，記載了以西湖為背景的傳奇小說、風(fēng)土人情、花鳥魚蟲，搜集和保存了許多正史所沒有的資料，不僅具有豐富的歷史知識，也有濃厚的文學(xué)趣味。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

一本地理、一本人文，這兩本書可謂是互為補(bǔ)充，為我們呈現(xiàn)了古時杭州風(fēng)采。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

杭州市檔案館相關(guān)人員介紹：“這套書在過去的幾百年里一度流轉(zhuǎn)海外，后來通過三番五次的洽談、協(xié)商，才征購而來，終于回到了自己的‘老家’�！�6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

曾任職于浙江省地方志辦公室的顧志興先生對《西湖游覽志》的征購有很大的貢獻(xiàn)，當(dāng)時他也是鑒定者之一。他在研討會上表示，“這是一件大好事，讓這套幾百年前寫于杭州的書可以回到杭州。”他說，“檔案館不僅是藏了一部書，也是藏了一部文物。”6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

歷史上的“杭州旅游指南”6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“這套書是‘西湖志’，也是‘杭州志’�！焙贾莩霭嫔绻ぷ魅藛T認(rèn)為，“這套書的價值在于詳細(xì)介紹了西湖的方方面面，總結(jié)了許多杭州的城市故事，任何一個人想要了解杭州、了解古代杭州、了解杭州發(fā)展歷程，這套書都是個好途徑�！�6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

為什么名為“西湖志”，卻書寫了杭州城里的風(fēng)貌軼事？6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“談及西湖就必須談及城市。作者田汝成在《敘》中也做了一些解釋，如果只寫山川不屑城市‘則西湖之全體不章，故旁及城市，正以摹寫西湖也’�！闭憬髮W(xué)歷史學(xué)院副教授陳志堅(jiān)表示，“城湖相依、城湖一體，這是田汝成的西湖觀，也是西湖的認(rèn)知史上重要的一步�！�6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“當(dāng)時這本書的出版過程也很是費(fèi)了一番周折�！睂幉ㄌ煲婚w博物院研究館員李開升講了書背后的故事：由于官職調(diào)動、“丁憂”等諸多原因，這套書的最終面世，經(jīng)歷了明代多任浙江省官員的出版接力。田汝成是當(dāng)時杭州著名的文人，書出版后極受歡迎。旅游在明朝中葉以后盛行，人們來杭州旅游，它成了旅游指南，是真正的暢銷書，以至于很快就把版給刷壞了。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“漫漶過半，校而補(bǔ)之”。正是因?yàn)樾枨罅看�、印量大，所以《西湖游覽志》在歷史上有了各種版本的出現(xiàn)。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

杭州方言歷史變遷的證明6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

在杭州話的歷史上，茄子曾經(jīng)被叫作“落蘇”。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

研討會上，浙江大學(xué)文學(xué)院博士研究生戴佳文從研究杭州方言史的角度，做了有趣的分享。《西湖游覽志》及《西湖游覽志余》所記杭州話分屬宋、元、明三個使用時段，個別語言現(xiàn)象自宋朝沿用至明朝。比如“水磨頭”“貓兒橋”“塔兒頭”“賣魚橋”等地名，皆已見于南宋時期的咸淳《臨安志存》。又比如現(xiàn)代杭州話“暖房”一詞，指舊俗在親友結(jié)婚的前一天前往新房賀喜，《西湖游覽志余》里有“遷居而鄰友治具過飲曰暖屋，亦曰暖房”�？梢娫撛~在明代杭州話中就已使用。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

而其中部分杭州話現(xiàn)代已不再使用，可以看作是杭州方言歷史變遷的證明�！吧w杭人以茄為落蘇”，說明了杭州話至晚明代還在使用“落蘇”。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

“其實(shí)現(xiàn)在有一些年紀(jì)很大的杭州老人依然把茄子叫作‘落蘇’�！焙贾莘窖詫＜也軙圆ㄐχ釉挘骸拔矣�1989年買了這套書的影印本，在我身邊已經(jīng)35年，一直當(dāng)作工具書來使用�！�6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

用好珍貴檔案，體現(xiàn)鎮(zhèn)館之寶的價值6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

如何用好這份珍貴的檔案、挖掘其背后的文化歷史內(nèi)涵、真正體現(xiàn)鎮(zhèn)館之寶的價值，專家學(xué)者紛紛獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。比如，將有閱讀門檻的文言文用現(xiàn)代文重新注釋，將有文史價值的內(nèi)容換一個喜聞樂見的方式體現(xiàn)……也有專家建議深挖這份曾經(jīng)的“旅游指南”，做一份獨(dú)屬于杭州的現(xiàn)代旅游地圖，“跟著志書去旅行”。6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

對于專家們在研討會上提出的建議和期望，市檔案館表示：“西湖既是世界文化遺產(chǎn)，也是杭州金名片，愿以此次《西湖游覽志》《西湖游覽志余》研究為契機(jī)，繼續(xù)深入挖掘好西湖及其有關(guān)的歷史文化記憶，為杭州歷史文化名城建設(shè)作出貢獻(xiàn)�！�6cC新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)