杭州日?qǐng)?bào)訊 “我為亞運(yùn)獻(xiàn)一策”，不少市民呼吁重視標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的“神翻譯”問(wèn)題，倡導(dǎo)社會(huì)各界一起來(lái)“挑刺捉蟲”，讓外語(yǔ)標(biāo)識(shí)用詞更準(zhǔn)確、表達(dá)更貼切。
VJj新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

這樣的倡導(dǎo)很有現(xiàn)實(shí)意義，也十分具有緊迫性。其一，杭州亞運(yùn)會(huì)是重大國(guó)際體育盛會(huì)，屆時(shí)我們將迎接來(lái)自全亞洲乃至全世界的賓朋，我們一定要善盡地主之誼，做好各項(xiàng)服務(wù)，為他們?cè)诤贾莸男谐烫峁┍憷�，其中就包括要提供各種準(zhǔn)確的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌信息；其二，杭州亞運(yùn)會(huì)是繼北京冬奧會(huì)之后中國(guó)又一場(chǎng)重要主場(chǎng)外交活動(dòng)，是向世界展示中國(guó)道路、中國(guó)智慧、中國(guó)形象的重要平臺(tái)，標(biāo)識(shí)標(biāo)牌雖小，但關(guān)系著實(shí)重大；其三，杭州近年來(lái)矢志高水平建設(shè)世界一流現(xiàn)代化國(guó)際大都市，打造東西方文化交流中心，久久為功、成就顯著，然而越是如此越要警惕“氣泄針芒”，不要讓“個(gè)別現(xiàn)象”成了國(guó)際友人的“整體印象”。VJj新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

杭州作為現(xiàn)代化國(guó)際大都市的形象需要維護(hù)，杭州作為歷史文化名城的形象同樣需要維護(hù)。春節(jié)期間萬(wàn)達(dá)電影微博發(fā)布的一幅《滿江紅》海報(bào)中，竟然把“怒發(fā)沖冠”的“發(fā)”寫成了“發(fā)”，書寫者顯然不知，頭發(fā)的“發(fā)”與出發(fā)的“發(fā)”，它們的繁體并非同一字。這類錯(cuò)誤，在杭州的個(gè)別文化景觀上同樣存在，例如有一處詩(shī)壁，其詩(shī)第一句就犯了這毛病：“芳林村捨舊名傳�！贝迳岬摹吧帷�，從古至今就一直是“舍”，是不可以直接簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換成“捨”的。還有一處康熙御碑亭，亭邊有塊牌子對(duì)其進(jìn)行介紹：“碑上還刻有‘萬(wàn)歲作暇’等印章�！钡系挠≌缕鋵�(shí)是“萬(wàn)幾余暇”，康熙是不會(huì)自稱“萬(wàn)歲”的。前幾日筆者到一處與郁達(dá)夫有關(guān)的名勝游覽，數(shù)次看到“葉淺于”這個(gè)名字，也是百思不得其解。這些錯(cuò)誤都屬于小錯(cuò)誤，但卻發(fā)生在不該發(fā)生的地方，背后的原因令人深思——有工作作風(fēng)的原因，也有隊(duì)伍建設(shè)的原因。VJj新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

所以我們不僅要為外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌“挑刺捉蟲”，也要為中文的公共設(shè)施“挑刺捉蟲”。細(xì)微之處見(jiàn)“文化”，小中可以見(jiàn)大，見(jiàn)微可以知著。廣大市民“挑刺捉蟲”，展現(xiàn)的是主人翁精神，那么我們的有關(guān)部門則需要弘揚(yáng)工匠精神，一絲不茍對(duì)待每一個(gè)細(xì)節(jié)，不要有那么多“蟲子”可捉。VJj新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)